1
00:00:01,540 --> 00:00:04,880
Titlovi Red Bee Media Ltd
Ponovno sinkroniziraj, ispravi i dodaj nekoliko redaka
dadans@indofiles.org

2
00:00:04,920 --> 00:00:10,660
Bilo je mnogo glasina u posljednje vrijeme o određenom bendu
za Queen, pričalo se da ćemo se razići.
što ti misliš

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,060
POVICI "Ne!"
Govore odavde.

4
00:00:14,060 --> 00:00:20,580
Zato zaboravi te glasine.
Ostat ćemo zajedno do
mi jebeno umiremo, siguran sam u to!

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,060
UVOD U: "Jedna vizija"

6
00:00:30,420 --> 00:00:31,940
hej

7
00:00:41,140 --> 00:00:45,380
Stvarno nije bilo puno seksa...
Pa, nije bilo puno droge.

8
00:00:48,140 --> 00:00:50,620
Sada to ne biste mogli učiniti.

9
00:00:50,620 --> 00:00:52,700
♪ Jedan čovjek

10
00:00:52,700 --> 00:00:54,540
♪ Jedan gol

11
00:00:55,980 --> 00:00:57,900
♪ Jedna misija... ♪

12
00:00:57,900 --> 00:01:00,820
Za taj trenutak,
bili smo vlasnici svijeta.

13
00:01:00,820 --> 00:01:03,660
Gdje je nestala skromnost?
Ne postoji.

14
00:01:03,660 --> 00:01:06,140
♪ Jedno rješenje... ♪

15
00:01:06,140 --> 00:01:08,780
Tisak se nikad sasvim ne razumije,
Mnogo se medija protivilo njima.

16
00:01:08,780 --> 00:01:11,340
♪ Da, jedan Bog... ♪

17
00:01:11,340 --> 00:01:13,740
Engleska zapravo ne misli da smo tako cool.

18
00:01:13,740 --> 00:01:17,420
Ali mislim, ne želim nekog šupkog kritičara
da mi to kažeš.

19
00:01:17,420 --> 00:01:21,260
Možete i naslikati metu
na glavu i reci: "Upucaj me!"

20
00:01:21,260 --> 00:01:25,740
Mislim da kad odeš skroz gore,
jedino mjesto je sići.

21
00:01:28,180 --> 00:01:31,900
Kontroverza iza Sun Cityja 
Volio bih da nikad nisam čuo za to mjesto!

22
00:01:31,900 --> 00:01:35,340
♪ Reći ću ti da postoji
nema crnog i nema bijelog... ♪

23
00:01:35,340 --> 00:01:40,380
Kad god je bend bio pod pritiskom,
došlo bi do izlaska,
odvajanje, red.

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,300
♪ Jedna svjetska vizija... ♪

25
00:01:42,300 --> 00:01:46,140
Bili smo u ključnoj točki.
Možda smo morali prekinuti.

26
00:01:46,140 --> 00:01:51,100
Argumenti su tada bili kreativni
postalo bi osobno. Naravno.

27
00:01:51,100 --> 00:01:53,460
Postoji unutarnja ljubomora.

28
00:01:53,460 --> 00:02:00,020
Svi se pitaju i svi čekaju da vide
ako će moj album biti bolji
nego posljednji album Queena.

29
00:02:00,020 --> 00:02:06,540
Freddie je krenuo na gay scenu
kao što je David Attenboroo napravio
program za divlje životinje.

30
00:02:06,540 --> 00:02:11,540
Samo želim spakirati što više
život i dobro se zabavljati koliko mogu.

31
00:02:19,300 --> 00:02:22,860
'London - Imperial College
znanosti i tehnologije,

32
00:02:22,860 --> 00:02:26,380
'mjesto susreta svemirskih znanstvenika
iz 50 nacija,

33
00:02:26,380 --> 00:02:32,420
'stručnjaci koji će pomoći u razvoju
oprema koja je uzela čovječanstvo
u novo doba istraživanja svemira.'

34
00:02:34,420 --> 00:02:37,460
Imamo Briana Maya na gitari.
PLJESAK

35
00:02:37,460 --> 00:02:42,780
Studirao sam fiziku
kao student ovdje,
ali astronomija je uvijek bila moja stvar.

36
00:02:45,100 --> 00:02:49,580
I tako sam završio Astronomiju
poslijediplomski doktorat.

37
00:02:49,580 --> 00:02:53,700
Kad smo bili u školi, ja i
moji prijatelji su imali grupu koja se zvala 1984.

38
00:02:53,700 --> 00:02:57,660
Kad sam otišao na fakultet,
pjevač kojeg smo imali, Tim Staffell,

39
00:02:57,660 --> 00:03:02,340
i ja sam odlučio staviti
novu grupu pod nazivom Smile.

40
00:03:02,340 --> 00:03:05,340
Imamo Rogera Meddowsa-Taylora
na udaraljkama.

41
00:03:05,340 --> 00:03:09,180
Ovdje je bila oglasna ploča
gdje biste prikvačili predmete

42
00:03:09,180 --> 00:03:13,700
od interesa za glazbenike, pa sam stavio
obavijest "traži se bubnjar".

43
00:03:13,700 --> 00:03:18,140
"Trebamo Ginger Baker/Mitch Mitchell
tipa bubnjar."

44
00:03:18,140 --> 00:03:23,620
Rezervirao sam ovu malu sobu jazz kluba
ovdje i Roger je donio svoj pribor
i ponio sam gitaru.

45
00:03:23,620 --> 00:03:27,140
To je bilo prvi put
igrali smo zajedno.

46
00:03:27,140 --> 00:03:29,700
♪ Kad je završila

47
00:03:29,700 --> 00:03:31,940
♪ Objesila ih je... ♪

48
00:03:31,940 --> 00:03:37,860
Nešto se dogodilo, moram reći.
Pomislili smo: "Postoji neka vrsta
posebnog zvuka ovome."

49
00:03:37,860 --> 00:03:41,900
♪ Zbogom, April Lady... ♪

50
00:03:43,820 --> 00:03:47,940
Pretpostavljam da smo imali istu vrstu
zvuka u našim glavama.

51
00:03:49,220 --> 00:03:54,020
♪ Zbogom, April Lady

52
00:03:54,020 --> 00:03:58,580
♪ Napravio si puno za ljude
u ovom gradu... ♪

53
00:04:00,660 --> 00:04:03,940
Freddie Mercury kao vokal.
PLJESAK

54
00:04:03,940 --> 00:04:07,260
Freddie je došao iz
kolonijalnom pozadinom.

55
00:04:07,260 --> 00:04:12,420
Rođen je u Zanzibaru i otišao je
u internat u Indiji.

56
00:04:12,420 --> 00:04:17,340
Prvi put sam sreo Freddieja
na Umjetničkoj školi Ealing 1968.

57
00:04:17,340 --> 00:04:19,380
Dolje je bio klavir

58
00:04:19,380 --> 00:04:22,900
i Freddie bi to učinio
ovaj cvjetni stil na klaviru.

59
00:04:22,900 --> 00:04:29,220
Bilo je vrlo mozartovski i učinkovito,
ali jedinstven. Nikad nisi nikoga vidio
svirati klavir tako prije.

60
00:04:30,220 --> 00:04:35,380
Prvi put kad je pjevao,
Odmah sam znao
da je taj glas išao na mjesta.

61
00:04:35,380 --> 00:04:37,980
♪ Onog trenutka kad si ušao u zatvor

62
00:04:37,980 --> 00:04:41,340
♪ Mogao sam vidjeti
bio si istaknut čovjek

63
00:04:41,340 --> 00:04:43,940
♪ Pravi veliki rasipnik

64
00:04:43,940 --> 00:04:46,580
♪ Lijep, tako profinjen

65
00:04:46,580 --> 00:04:50,420
♪ Reci, zar ne želiš znati
što se događa u mojim mislima...? ♪

66
00:04:50,420 --> 00:04:55,220
Puno sam pratio Smile. Bili smo
prijatelji. Išao sam na njihove predstave.

67
00:04:55,220 --> 00:05:00,300
Freddie je čekao na kraju,
doslovno, i savjetujući nas
o tome što učiniti.

68
00:05:00,300 --> 00:05:04,740
Rekao bi: "Ti si briljantan,
ali trebao bi učiniti ovo i ovo..."

69
00:05:04,740 --> 00:05:09,580
Što si vidio u čemu Brian
i Roger radili sa Smile?
ništa!

70
00:05:09,580 --> 00:05:15,300
Mislim da je imao
u pozadini njegove misli neka ideja
možda radi s nama.

71
00:05:15,300 --> 00:05:21,140
Freddie je svima rekao
da će postati pop zvijezda
i nismo to shvaćali toliko ozbiljno.

72
00:05:21,140 --> 00:05:27,580
Sjedio je tamo jedne noći.
Ušao sam i on je gurnuo glavu
njegove ruke, izgledajući stvarno potišteno.

73
00:05:27,580 --> 00:05:32,460
Rekao sam: "Što je s tobom?"
Rekao je: "Neću biti
pop zvijezda."

74
00:05:32,460 --> 00:05:35,940
I vrlo polako je ustao
i on je rekao,

75
00:05:35,940 --> 00:05:39,900
"Postat ću... legenda."

76
00:05:41,500 --> 00:05:44,260
♪ Hej, veliki rasipniče

77
00:05:45,700 --> 00:05:50,620
♪ Provedi malo vremena sa mnom... ♪

78
00:05:51,940 --> 00:05:56,580
Iako smo imali puno uspjeha
svirke i svirali smo fakultete, pubove

79
00:05:56,580 --> 00:06:00,620
i klubovi diljem zemlje,
jednostavno nismo nigdje stigli.

80
00:06:00,620 --> 00:06:03,660
Smile napravio singl
koja nije učinila baš ništa,

81
00:06:03,660 --> 00:06:08,300
onda je Tim, naš pjevač, dobio ponudu
od nekog drugog po imenu Humpy Bong.

82
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
Tako da je Tim odbacio to.

83
00:06:11,100 --> 00:06:15,540
Freddie nas je uhvatio. Rekao je, "Hajde,
ne smiješ odustati. Želim pjevati."

84
00:06:15,540 --> 00:06:18,380
Tako smo odlučili
da bismo se odvažili.

85
00:06:18,380 --> 00:06:22,340
I tada sam nekako
razmišljao o imenu Queen.

86
00:06:22,340 --> 00:06:27,220
Zašto Queen? ne znam
U to je vrijeme to bilo nečuveno.

87
00:06:29,020 --> 00:06:31,580
Dakle, ovdje imamo glavnu dvoranu.

88
00:06:31,580 --> 00:06:34,660
Godine 1973. ovdje je svirala Queen.

89
00:06:34,660 --> 00:06:38,700
Ovo je stvarno prvi pravi,
reklamirana svirka koju smo ikada napravili

90
00:06:38,700 --> 00:06:44,340
i to je sigurno prva recenzija
ikada smo dobili od Rosemary Horide
tadašnjeg diska.

91
00:06:46,340 --> 00:06:52,660
Od samog početka,
Freddie je bio apsolutno izvanredan
za scenski rad. Bio je prisutan

92
00:06:52,660 --> 00:06:57,260
za razliku od svega što sam vidio. Bio sam
dugogodišnji glazbeni novinar.

93
00:06:57,260 --> 00:07:03,380
Freddie je, čak i od tih dana, imao
sposobnost rada s publikom
i jeli bi mu iz ruke.

94
00:07:04,460 --> 00:07:10,140
Mogao je okrenuti ruku
tako i učini to
a publika bi ustala.

95
00:07:10,140 --> 00:07:12,940
♪ Sagriješio sam, dragi oče

96
00:07:12,940 --> 00:07:15,900
♪ Oče, sagriješio sam

97
00:07:15,900 --> 00:07:19,180
♪ Pokušaj mi pomoći, oče

98
00:07:19,180 --> 00:07:22,620
♪ Nećeš me pustiti unutra?

99
00:07:22,620 --> 00:07:24,140
♪ Lažljivac!

100
00:07:24,140 --> 00:07:26,300
♪ Oh, nitko... ♪

101
00:07:26,300 --> 00:07:32,740
Bio je to prvi trenutak kada sam
pomislio: "Ovdje se nešto događa
i ljudi znaju o čemu se radi."

102
00:07:42,980 --> 00:07:47,300
Kad su došli, bilo ih je
traper rock pokret,

103
00:07:47,300 --> 00:07:50,980
ako želite, sa Status Quo,
Uriah Heep.

104
00:07:50,980 --> 00:07:57,100
Mislim da je Queen bila nevjerojatna
dašak svježeg zraka u rock glazbi.

105
00:07:57,100 --> 00:07:59,180
Imali su briljantne pjesme.

106
00:07:59,180 --> 00:08:03,980
Freddie Mercury je bio
apsolutno karizmatičan frontman.

107
00:08:03,980 --> 00:08:05,860
♪ Lažljivac... ♪

108
00:08:05,860 --> 00:08:11,620
Brian May je upravo bio briljantan
gitarist i Roger Taylor bio je
fenomenalan bubnjar.

109
00:08:11,620 --> 00:08:15,060
I imala si tog tipa
koji je svirao bas.

110
00:08:15,060 --> 00:08:20,860
Proveli smo nekoliko godina tražeći
za basista. Bilo je jako teško
pronaći pravog tipa.

111
00:08:20,860 --> 00:08:22,860
Onda smo pronašli Johna.

112
00:08:22,860 --> 00:08:24,980
Deacon John na basu.
PLJESAK

113
00:08:24,980 --> 00:08:28,020
Došla sam
kao isprva pomalo autsajder.

114
00:08:28,020 --> 00:08:32,660
Trebalo mi je dosta godina
da više uđe u grupu

115
00:08:32,660 --> 00:08:35,380
i stvarno se nađem kod kuće.

116
00:08:38,260 --> 00:08:43,300
Prije nego što smo potpisali ugovor s izdavačkom kućom,
zapravo smo potpisali
za Trident Productions,

117
00:08:43,300 --> 00:08:48,980
upravljati društvom za upravljanje
od strane braće Sheffield koji su imali
studio usred Sohoa.

118
00:08:52,740 --> 00:08:57,580
Snimamo naš prvi album,
svi smo bili studenti
završavajući naše diplome.

119
00:08:57,580 --> 00:09:01,580
Morali smo to učiniti
u kojem vremenu je bilo na raspolaganju

120
00:09:01,580 --> 00:09:05,100
jer je studio bio
rezerviran cijelo vrijeme.

121
00:09:05,100 --> 00:09:08,140
Ponekad smo morali ući
u dva ujutro

122
00:09:08,140 --> 00:09:13,500
a ponekad završava u šest in
jutro, sva ta čudna vremena
koju nitko nije htio.

123
00:09:14,900 --> 00:09:20,300
Znaš, mogao si vidjeti
radne djevojke noću
kroz njihove čipkaste zavjese,

124
00:09:20,300 --> 00:09:24,460
pa dok smo miješali,
imali bismo malo diverzije.

125
00:09:24,460 --> 00:09:30,420
Album je izašao
i nekako se zvučno srušio.
Stvarno nije puno pomoglo.

126
00:09:30,420 --> 00:09:36,460
Kada napravite svoj prvi album, vi
idite u prodavaonice ploča i razmislite,
"Sada smo u prodavaonicama ploča!"

127
00:09:36,460 --> 00:09:43,300
Uđeš i kažeš: "Imaš li
onda novi album Queen?" oni idu,
"Što?" Dugo je to.

128
00:09:51,980 --> 00:09:56,020
Uz Queen II, nisam mogao vjerovati
koliko smo rada uložili u to.

129
00:09:56,020 --> 00:09:59,140
Mislim da smo osjećali da se razvijamo
naš vlastiti zvuk.

130
00:10:00,180 --> 00:10:04,220
Bili smo pioniri
ovakva stvar s višestrukim praćenjem.

131
00:10:04,220 --> 00:10:06,900
Dao vam je ogromnu paletu.

132
00:10:06,900 --> 00:10:12,660
Mogli biste dobiti masivne zborske efekte
sa samo nas troje koje pjevamo.

133
00:10:12,660 --> 00:10:15,460
♪ Glas iza... ♪

134
00:10:15,460 --> 00:10:19,660
Stvarno smo krenuli u proizvodnju
i potpuno pretjerao.

135
00:10:19,660 --> 00:10:22,820
Ima pjesma tzv
Marš crne kraljice.

136
00:10:22,820 --> 00:10:27,060
♪ Bit ću loš dečko,
Bit ću tvoj zločesti dečko

137
00:10:27,060 --> 00:10:30,300
♪ Ja ću marširati
Crne kraljice... ♪

138
00:10:30,300 --> 00:10:36,540
Jako je dugačak. Nalazi se u otprilike
11 različitih odjeljaka i
složenost je zapanjujuća.

139
00:10:38,580 --> 00:10:41,620
Mislim, kaseta je bila
doslovno prozirna.

140
00:10:41,620 --> 00:10:46,660
Traka od 16 staza, dva inča,
oksid je bio gotovo potpuno
istrošena.

141
00:10:46,660 --> 00:10:51,180
Prešli smo to toliko puta.
Doslovno je bio proziran.

142
00:10:52,700 --> 00:10:55,580
♪ Hodanje vjerno stilu

143
00:10:56,660 --> 00:11:02,980
♪ Ona je vulgarno uvredljiva i podla
Fi-fo Crna kraljica
tetovira sve svoje pite... ♪

144
00:11:02,980 --> 00:11:06,620
Bilo je to stvarno tek s kraljicom II
i Seven Seas Of Rhye

145
00:11:06,620 --> 00:11:08,660
da smo imali iskorak.

146
00:11:08,660 --> 00:11:14,900
Shvatili smo da je to najlakši način
dobiti hit album
je imati hit singl

147
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
koji ima neku glazbenu valjanost.

148
00:11:17,900 --> 00:11:23,100
Ključ toga bio je udarac
koji je uvučen u njihovo dobivanje
na vrhu popova

149
00:11:23,100 --> 00:11:27,380
kada je Bowie ispao
i to je apsolutno razbilo taj singl.

150
00:11:32,660 --> 00:11:36,700
Bilo je to jako porazno
doživjeti prvi put

151
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
jer je bio štrajk
na BBC-ju.

152
00:11:38,560 --> 00:11:42,080
♪ Boj me se,
vi lordovi i gospođe propovjednici... ♪

153
00:11:42,080 --> 00:11:45,520
Dakle, pucano je
u meteorološkom studiju.

154
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
♪ Zapovijedam vašim dušama,
vi nevjernici

155
00:11:48,640 --> 00:11:52,600
♪ Donesi preda me ono što je moje
Sedam mora Rhye... ♪

156
00:11:52,600 --> 00:11:57,560
Bilo je zabavno biti na Top Of The
Tata jer se sve to događalo.

157
00:11:57,560 --> 00:12:03,200
Osjećali ste se kao da ste u nekom smislu
postajući dijelom
javne svijesti.

158
00:12:03,200 --> 00:12:07,480
♪ Uništit ću svakog čovjeka
tko se usuđuje zlorabiti moje povjerenje... ♪

159
00:12:07,480 --> 00:12:10,920
Vrhunski pop
bilo nevjerojatno necool.

160
00:12:10,920 --> 00:12:14,480
Bilo je to smeće jer
nitko zapravo nije igrao.

161
00:12:14,480 --> 00:12:19,320
Bilo je oko 75 tinejdžera
koji su se vodili po studiju

162
00:12:19,320 --> 00:12:23,240
i hrpa ostarjelih disk džokeja
predstavljajući vas.

163
00:12:23,240 --> 00:12:28,680
Panovi ljudi su bili tamo,
te vrlo glamurozne djevojke koje plešu.
Bilo je jako zabavno.

164
00:12:28,680 --> 00:12:34,760
BBC je imao set plastičnih činela
koji je otišao "duh" kad si ih udario,
pa nisu stvarali nikakvu buku.

165
00:12:34,760 --> 00:12:37,880
Mislim da to nekako govori sve,
stvarno.

166
00:12:37,880 --> 00:12:42,920
Imali smo pomalo pomiješane osjećaje
o Top Of The Pops
jer nije bilo baš cool,

167
00:12:42,920 --> 00:12:47,760
ali bilo je to sjajno vozilo
za prodaju ploča,
pa što možeš reći?

168
00:12:47,760 --> 00:12:51,800
Imalo je veliki utjecaj. Naš rekord
ušao ravno u prvih deset.

169
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Dakle, očito je utjecaj bio ogroman.

170
00:12:54,160 --> 00:12:58,040
♪ Udarite u glavni maraton
Ja ću proletjeti

171
00:12:58,040 --> 00:13:02,600
♪ Bljeskom i grmljavinom
i preživjet ću
Preživjet ću, preživjet ću

172
00:13:02,600 --> 00:13:09,040
♪ Onda ću prkositi zakonima prirode
i izađi ali-i-ive
Onda ću te srediti... ♪

173
00:13:09,040 --> 00:13:14,800
Imali smo pjesmu koja se zove Sedam mora
Od Rhyea, ali to je univerzalna istina
da se više grupa raziđe

174
00:13:14,800 --> 00:13:20,520
zbog kantautorskih argumenata
nego bilo što drugo na svijetu.
Vaše pjesme su vaše bebe.

175
00:13:20,520 --> 00:13:26,640
Osoba koja je napisala pjesmu
nastoji biti jedina osoba koja vidi
ta jedna pjesma do kraja

176
00:13:26,640 --> 00:13:32,360
od ideje koju imaju u glavi
najprije finalna proizvodnja,
zvukovi i miks...

177
00:13:32,360 --> 00:13:36,000
Većinu vremena jesam
jasnu sliku onoga što želim.

178
00:13:36,000 --> 00:13:39,520
Nekako imam puno...
recimo, Rogerovi dijelovi

179
00:13:39,520 --> 00:13:44,080
i što bi Brian trebao učiniti i
stvari... Ima redova, naravno.

180
00:13:44,080 --> 00:13:49,600
Vjerojatno nikad nisam pričao o tome
ovo prije, ali Sedam mora
Rhye je bila Freddiejeva ideja.

181
00:13:49,600 --> 00:13:55,160
Imao je divnu malu ideju za rif
na klaviru i sve sredine
osam je nešto što sam napravio,

182
00:13:55,160 --> 00:14:01,200
pa smo zajedno radili na tome,
ali kad je došlo do dolaska albuma
van, Freddie je rekao, "Ja sam to napisao."

183
00:14:01,200 --> 00:14:05,240
I svi smo rekli, "OK."
Nije se činilo kao velika stvar.

184
00:14:05,240 --> 00:14:09,960
Freddie je rekao: "Napisao sam riječi i
to je bila moja ideja, pa je to moja pjesma."

185
00:14:09,960 --> 00:14:16,560
Neka vrsta nepisanog zakona bila je
osoba koja je donijela pjesmu bi
dobiti zasluge za pisanje te pjesme

186
00:14:16,560 --> 00:14:19,000
i novac za pisanje te pjesme.

187
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Mnogo, mnogo kasnije u povijesti Queena,
prepoznali smo ovu činjenicu.

188
00:14:30,200 --> 00:14:33,880
♪ Ovdje stojim
Ovdje stojim

189
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
♪ Pogledaj okolo, okolo

190
00:14:36,280 --> 00:14:38,920
♪ Okolo, okolo, okolo... ♪

191
00:14:38,920 --> 00:14:44,720
Imali smo puno sreće u tome
spojili smo se s Mott The Hoople
a mi smo im bili za zagrijavanje.

192
00:14:44,720 --> 00:14:47,160
♪ Sada sam ovdje
Sada sam ovdje... ♪

193
00:14:47,160 --> 00:14:51,720
Obišli smo cijelu UK s njima
i uspjelo je jednostavno savršeno.

194
00:14:51,720 --> 00:14:55,280
♪ Sada sam tamo
Sada sam tu... ♪

195
00:14:55,280 --> 00:15:01,000
Onda su momci iz Motta rekli,
„Biste li htjeli učiniti
ista stvar u Americi?"

196
00:15:06,080 --> 00:15:09,520
♪ Samo novi čovjek

197
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
♪ Da, ponovno si me natjerao da živim... ♪

198
00:15:22,040 --> 00:15:25,680
Nakon nekoliko svirki,
Počeo sam se osjećati čudno.

199
00:15:25,680 --> 00:15:31,520
Nešto se događalo. Nisam
znati je li to bila moja glava ili moje tijelo,
ali počeo sam se osjećati čudno.

200
00:15:31,520 --> 00:15:36,920
Onda sam se jedno jutro probudio
u Bostonu koji je trebao biti
vrhunac turneje...

201
00:15:36,920 --> 00:15:43,440
Probudio sam se i bio sam žut. The
doktor je došao i rekao: "Imaš
hepatitis. Moraš ići kući."

202
00:15:43,440 --> 00:15:49,360
I dalje sam se čudio što smo uspjeli
pasti ga kroz imigraciju
red na JFK u New Yorku.

203
00:15:49,360 --> 00:15:51,800
Jadnik je jedva stajao.

204
00:15:51,800 --> 00:15:55,000
Odveli su me u avion
rame uz rame.

205
00:15:55,000 --> 00:16:00,360
Bili smo shrvani
turneja je bila skraćena.
Bilo je to naše prvo putovanje u Ameriku.

206
00:16:00,360 --> 00:16:03,560
Ali samo smo nastavili
u studiju bez njega.

207
00:16:03,560 --> 00:16:06,840
Bilo je to malo dugo
natrag na zdravlje.

208
00:16:06,840 --> 00:16:12,400
Prebolio sam sve te stvari
i vidio sam Freddieja kako udara
sve te stvari, razmišljanje,

209
00:16:12,400 --> 00:16:16,760
"Nisam se složio," i
stvarno se počeo brinuti o tome.

210
00:16:16,760 --> 00:16:19,960
♪ Ona čuva svoj Moet et Chandon

211
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
♪ U njezinom lijepom ormariću

212
00:16:22,200 --> 00:16:26,320
♪ "Neka jedu kolače", kaže ona
baš kao Marie Antoinette... ♪

213
00:16:26,320 --> 00:16:32,080
Kraljica I i Kraljica II bile su
potpuni rock albumi i pretpostavljam
bilo je samo pitanje vremena

214
00:16:32,080 --> 00:16:37,280
prije nego su stavili neku pametnu melodiju
u to i Sheer Heart Attack je bio
taj break-out album.

215
00:16:37,280 --> 00:16:42,000
I Kraljica ubojica
gdje Mercuryjev vokal
vjerojatno nikada nisu bili bolji.

216
00:16:42,000 --> 00:16:46,320
♪ Ona je kraljica ubojica
Barut, želatina

217
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
♪ Dinamit s laserskom zrakom

218
00:16:48,640 --> 00:16:52,120
♪ Zajamčeno će vas oduševiti
Bilo kada... ♪

219
00:16:52,120 --> 00:16:55,680
Sjećam se da sam imao blagi
rezervacija o Killer Queen.

220
00:16:55,680 --> 00:17:00,720
Pomislio sam: "Prodajemo li
sebe kao nešto
koja je postala vrlo lagana?"

221
00:17:01,720 --> 00:17:04,520
Ali svaki dio tog zapisa

222
00:17:04,520 --> 00:17:10,600
je savršena vizija. Ima ih puno
malih stvari koje jednom posjete
samo kao ono zvono cimbala.

223
00:17:10,600 --> 00:17:15,640
ZVONKA

govorila je baš kao barunica

224
00:17:15,640 --> 00:17:19,760
♪ Upoznao sam čovjeka iz Kine
Otišao do Geishe Minah

225
00:17:19,760 --> 00:17:23,960
♪ Onda opet usput
ako si tome sklon... ♪

226
00:17:23,960 --> 00:17:30,200
Kraljica ubojica uvijek se osjećala pomalo
poseban. Bilo je vrlo sofisticirano
i to je bilo vrlo Freddie.

227
00:17:30,200 --> 00:17:36,360
Kako su albumi napredovali,
naše kantautorstvo je napredovalo
i zalazili smo u različita područja.

228
00:17:36,360 --> 00:17:40,400
♪ Dinamit s laserskom zrakom
Zajamčeno će vas oduševiti... ♪

229
00:17:40,400 --> 00:17:45,360
Volim pisati različite pjesme.
Ne volimo ponavljati
ista formula.

230
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
Imao je pomalo Noel Coward...
znaš,
takav element u njemu.

231
00:17:50,360 --> 00:17:56,360
Kad si rastavio tekstove, ti
pomislio: "Kako je to nevjerojatno!"
Jer su bili tako pametni.

232
00:17:56,360 --> 00:18:01,040
♪ Svaka čast, voljna je kao
Razigran kao maca

233
00:18:01,040 --> 00:18:05,320
♪ Zatim na trenutak izvan akcije
Privremeno bez goriva

234
00:18:05,320 --> 00:18:09,320
♪ Da te apsolutno izludim

235
00:18:09,320 --> 00:18:12,240
♪ Ona je sva u želji da te dobije

236
00:18:12,240 --> 00:18:14,680
♪ Ona je kraljica ubojica

237
00:18:14,680 --> 00:18:18,800
♪ Barut, želatina
Dinamit s laserskom zrakom

238
00:18:18,800 --> 00:18:22,680
♪ Zajamčeno će vas oduševiti
Bilo kada

239
00:18:22,680 --> 00:18:27,520
♪ Oh, preporučeno po cijeni
Nezasitan apetit

240
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
♪ Želiš probati?

241
00:18:31,320 --> 00:18:33,960
♪ Želiš pokušati... ♪

242
00:18:37,440 --> 00:18:41,720
Imali smo puno velikih turneja
u Japanu, Americi.

243
00:18:41,720 --> 00:18:48,520
Do sada smo bili glavni izvođači
vrlo dobro i puno se prodaje
evidenciju i ne videći novac.

244
00:18:52,640 --> 00:18:57,880
Odlučili smo ići
s produkcijskom kućom,
nego s diskografskom kućom.

245
00:18:57,880 --> 00:19:03,520
Dogovor je bio da mi napravimo album
za produkcijsku tvrtku i
prodaju ga diskografskoj kući.

246
00:19:03,520 --> 00:19:06,120
To je vjerojatno najgora stvar
jesmo.

247
00:19:06,120 --> 00:19:12,640
Dogovor koji su sklopili samo je značio
koje nisu namjeravali napraviti
bilo kakav novac od onoga što su učinili.

248
00:19:12,640 --> 00:19:15,680
I način na koji je došao na kraj

249
00:19:15,680 --> 00:19:18,360
bio s pjesmom Death On Two Legs.

250
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
♪ Sišeš mi krv kao pijavica

251
00:19:21,280 --> 00:19:23,520
♪ Kršiš zakon i kršiš ga

252
00:19:23,520 --> 00:19:25,560
♪ Jebi mi mozak dok ne zaboli

253
00:19:25,560 --> 00:19:29,600
♪ Uzeo si sav moj novac

254
00:19:29,600 --> 00:19:32,320
♪ I želiš više... ♪

255
00:19:35,300 --> 00:19:39,820
Često bih otišao napraviti intervju
i kupim par boca vina

256
00:19:39,820 --> 00:19:43,220
na moje troškove
jer nisu imali novca.

257
00:19:43,220 --> 00:19:46,460
Nismo očekivali trenutno bogaćenje.
Nismo ih dobili!

258
00:19:46,460 --> 00:19:50,380
Roger je lomio štapiće jer
prilično je snažno udarao po bubnjevima.

259
00:19:50,380 --> 00:19:54,500
Uprava kaže: "Nemoj se slomiti
više štapića." Nismo imali novca.

260
00:19:56,500 --> 00:20:02,940
Jedan od upravljačke grupe kupio
Rolls-Royce i pomislili smo, "Čekaj
na, ovdje se nešto događa."

261
00:20:05,020 --> 00:20:10,060
To je duboko utjecalo na Freddieja
a Freddie je prešao na stvar
gdje je rekao,

262
00:20:10,060 --> 00:20:13,140
"Više ne isporučujem glazbu.
ne mogu."

263
00:20:15,500 --> 00:20:19,020
Da skratim priču,
išli smo s Johnom Reidom

264
00:20:19,020 --> 00:20:23,020
koji je bio Eltonov nevjerojatno
uspješan menadžer u to vrijeme.

265
00:20:24,020 --> 00:20:26,540
Sjećam se da sam rekao: "Odlazi

266
00:20:26,540 --> 00:20:30,420
"i napravi najbolju ploču koju možeš.
Ja ću se pobrinuti za posao."

267
00:20:30,420 --> 00:20:33,460
Imali smo dobar radni odnos
s Ivanom.

268
00:20:33,460 --> 00:20:37,940
Bio je vrlo vatren i borben, ali tako
bili smo. Nismo ga se bojali.

269
00:20:37,940 --> 00:20:41,780
Bila je to prva noć
Izašao sam na večeru s Freddiejem.

270
00:20:41,780 --> 00:20:48,140
Rekao sam, "Samo bih želio reći, as
Rekao sam ostalim dečkima, nadam se vama
znam da sam gay i to nije problem."

271
00:20:48,140 --> 00:20:51,660
I spustio je nož i vilicu
i rekao: "I ja sam!"

272
00:20:52,940 --> 00:20:56,500
Freddie, kad sam ga prvi put srela,
nije bio u bendu

273
00:20:56,500 --> 00:21:00,340
jer se mučio
ionako svojom vlastitom spolnošću.

274
00:21:00,340 --> 00:21:05,820
A Freddie je bio iz vrlo, vrlo
tradicionalna zoroastrijska pozadina

275
00:21:05,820 --> 00:21:11,260
i mislim da njegovi obiteljski obziri
vjerojatno bili najvažniji.

276
00:21:13,260 --> 00:21:19,100
Sjećam se kad smo otišli u
studio za snimanje A Night At The Opera,
činilo se kao napraviti ili slomiti.

277
00:21:19,100 --> 00:21:22,740
Nismo bili samo siromašni,
ali bili smo u dugovima.

278
00:21:22,740 --> 00:21:27,780
Sve tvrtke za zvuk i rasvjetu
i ljudi s kojima smo radili
nije bilo plaćeno,

279
00:21:27,780 --> 00:21:33,540
tako da smo bili na stvarno ključnom
točka. Možda smo morali prekinuti
da taj album nije dobro prošao.

280
00:21:35,340 --> 00:21:39,180
Bio je to skup album,
ogromna složenost tamo.

281
00:21:39,180 --> 00:21:42,620
Čak i sada, pitam se
kako smo učinili neke od tih stvari.

282
00:21:42,620 --> 00:21:46,660
Tamo je bila tolika glad. mi
imali toliko toga što smo htjeli iznijeti.

283
00:21:46,660 --> 00:21:50,180
Sve se to čuvalo
i tako smo imali svakakvih pjesama.

284
00:21:50,180 --> 00:21:57,020
Bohemian Rhapsody je u osnovi bila kao
tri pjesme koje sam htio izbaciti
i upravo sam spojio to troje.

285
00:21:57,020 --> 00:22:02,420
Mislim da je osnova za pjesmu
kao što je to učinjeno na koledžu Ealing.

286
00:22:02,420 --> 00:22:06,140
Freddie je imao puno dijelova pjesama
koje bismo zajedno povezali

287
00:22:06,140 --> 00:22:11,980
i jedan od njegovih bitova, upravo sam naveo
na to kao The Cowboy Song i krenulo je,
"Mama, upravo sam ubio čovjeka."

288
00:22:11,980 --> 00:22:14,540
♪ Mama

289
00:22:14,540 --> 00:22:17,180
♪ Upravo je ubio čovjeka... ♪

290
00:22:17,180 --> 00:22:21,220
Prvo što sam čuo bio je Freddie
svira "Mama, upravo je ubio čovjeka..."

291
00:22:21,220 --> 00:22:26,780
"Što ti misliš?" "Obožavam to.
Apsolutno je briljantno."
Ne znajući što slijedi.

292
00:22:26,780 --> 00:22:29,980
Na kraju smo to morali učiniti
u šest studija.

293
00:22:29,980 --> 00:22:35,460
Jer su koristili
svi ovi studiji,
nisi znao što se događa.

294
00:22:37,460 --> 00:22:42,660
Imali biste dionice gitare u jednom
studijske i vokalne stvari u drugom.

295
00:22:42,660 --> 00:22:44,100
♪ Galileo

296
00:22:44,100 --> 00:22:45,940
♪ Galileo

297
00:22:45,940 --> 00:22:48,620
♪ Galileo, Figaro... ♪

298
00:22:48,620 --> 00:22:53,060
Freddie bi se samo pojavio i otišao,
"Imam još nekoliko Galilea."

299
00:22:53,060 --> 00:22:56,820
Obilazili smo sve te studije
samo slušni dijelovi.

300
00:22:56,820 --> 00:23:00,020
♪ Grom i munja
Jako, jako me plaši

301
00:23:00,020 --> 00:23:04,900
VIŠI TON:
♪ Munje, vrlo, vrlo zastrašujuće,
jako, jako me plaši... ♪

302
00:23:04,900 --> 00:23:09,700
Samo je Fred imao to u glavi
i nešto je izmišljao
dok smo išli.

303
00:23:09,700 --> 00:23:11,900
Pomislio sam: "Učinit ću što hoću."

304
00:23:11,900 --> 00:23:15,500
♪ Grom i munja,
jako, jako me plaši... ♪

305
00:23:15,500 --> 00:23:21,140
Napravite što više višeslojnih harmonija
što je moguće.
Znate, pretjerajte.

306
00:23:21,140 --> 00:23:26,140
Stvarno je bilo beznačajno,
ali u isto vrijeme,
"Kladim se da to ne možeš."

307
00:23:26,140 --> 00:23:29,220
♪ On je samo siromašan dječak
iz siromašne obitelji

308
00:23:29,220 --> 00:23:32,460
♪ Poštedi mu život
od ove monstruoznosti... ♪

309
00:23:32,460 --> 00:23:38,500
Ali diskografska kuća kao masa
došao do nas i rekao: "I ovo je
dugo. Nitko to neće igrati."

310
00:23:38,500 --> 00:23:42,060
Pustio sam to Eltonu Johnu
u to vrijeme

311
00:23:42,060 --> 00:23:46,620
a on je rekao: "Jesi li poludio?
To nikada nećete čuti na radiju."

312
00:23:46,620 --> 00:23:49,580
Rekao sam: "Izlazi u cijelosti
ili nikako."

313
00:23:49,580 --> 00:23:53,620
U presudnom trenutku, ovaj mladi
ušao je čovjek po imenu Kenny Everett,

314
00:23:53,620 --> 00:23:58,020
svidjela mi se pjesma, ukrao sam njezinu kopiju
i pustio ga u svojoj radio emisiji.

315
00:23:58,020 --> 00:24:03,420
Kenny ju je igrao 14 puta
preko vikenda
i naravno da je to bio poraz.

316
00:24:03,420 --> 00:24:08,340
Zatim slijedeći to
s čime, po mom mišljenju,
bio je prvi pravi glazbeni spot.

317
00:24:08,340 --> 00:24:11,580
♪ Nećemo te pustiti
Pusti ga! Bismillah!

318
00:24:11,580 --> 00:24:14,700
♪ Nećemo te pustiti
Pusti ga! Bismillah... ♪

319
00:24:14,700 --> 00:24:18,980
Nikada nisam vidio ništa slično
i mislim da nitko drugi nije imao.

320
00:24:18,980 --> 00:24:21,100
Video je podigao Queen na višu razinu

321
00:24:21,100 --> 00:24:24,700
gdje su stvarno mogli zapovijedati
krajolik.

322
00:24:24,700 --> 00:24:27,740
♪ Mamma mia, mamma mia
Mamma mia, pusti me... ♪

323
00:24:27,740 --> 00:24:32,900
Noć u operi bila je to
značajan album koji ih je uspostavio
kao glavna sila.

324
00:24:32,900 --> 00:24:37,940
To je bio kontekst
u kojem biste mogli nešto učiniti
poput koncerta u Hyde Parku.

325
00:24:45,380 --> 00:24:50,380
♪ Dakle, misliš da me možeš kamenovati
i pljuni mi u oko

326
00:24:50,380 --> 00:24:55,540
♪ Znači misliš da me možeš voljeti
i ostavi me da umrem... ♪

327
00:25:08,140 --> 00:25:12,540
Bio je to Richard Branson. „Mislimo
možemo te staviti u Hyde Park."

328
00:25:13,940 --> 00:25:17,460
Hvala vam puno.
Dobro veče, svima.

329
00:25:17,460 --> 00:25:19,780
NAVIJANJE

330
00:25:19,780 --> 00:25:23,220
Dobrodošli na naš piknik
po Serpentinu.

331
00:25:24,220 --> 00:25:28,260
Sjećam se da sam pomislio: "Gutljaj!" Mi smo
isklesao mjesto širom svijeta,

332
00:25:28,260 --> 00:25:31,700
ali Engleska zapravo ne misli
tako smo cool.

333
00:25:32,660 --> 00:25:38,780
Bio je nevjerojatno krcat
i stvarno je bilo kao da se vraćam kući
na doček heroja.

334
00:25:38,780 --> 00:25:40,820
MLAĆANJE GITARE

335
00:25:49,260 --> 00:25:53,780
♪ Ah, ah, ah, ah, ahhh... ♪

336
00:25:55,860 --> 00:26:01,900
Bilo je to uzbudljivo iskustvo
imati takav kontakt s
publiku u vlastitom gradu.

337
00:26:03,660 --> 00:26:09,020
Kad je došlo do izrade
Dan na utrkama, samo smo pomislili,
"Idemo samo raditi ono što radimo."

338
00:26:09,020 --> 00:26:14,060
Dodani sastojak
u Day At The Races je ovaj osjećaj
slobode koju smo imali

339
00:26:14,060 --> 00:26:20,100
jer smo pobjegli od staroga
situaciji, riješili smo novac
strane, nismo više bili dužni,

340
00:26:20,100 --> 00:26:25,100
nismo se mučili
za samo naše postojanje,
tako da postoji velika sloboda i radost.

341
00:26:25,100 --> 00:26:27,740
♪ Ca-a-an

342
00:26:27,740 --> 00:26:31,620
♪ Bilo tko... ♪

343
00:26:31,620 --> 00:26:37,660
Bilo je gotovo kao da smo mirovali
stvaranje Noć u operi.
Baš nam se svidjelo. Uživali smo u tome.

344
00:26:37,660 --> 00:26:42,020
♪ Netko koga voliš... ♪

345
00:26:43,020 --> 00:26:49,340
Freddie je smislio veličanstven,
mala vrsta pohoda u bijelo
Evanđelje, ako ga tako želite nazvati.

346
00:26:49,340 --> 00:26:51,060
♪ Ooh

347
00:26:51,060 --> 00:26:53,100
♪ Svako jutro ustajem... ♪

348
00:26:53,100 --> 00:26:56,540
Stvarno smo radili na našim harmonijama
na Somebody To Love.

349
00:26:56,540 --> 00:27:01,060
♪ Pogledajte se
Pogledaj se u ogledalo
i plakati... ♪

350
00:27:01,060 --> 00:27:05,940
Freddiejeva velika inspiracija
for Somebody To Love
bila je Aretha Franklin.

351
00:27:05,940 --> 00:27:07,980
Apsolutno je volio Arethu.

352
00:27:07,980 --> 00:27:10,860
Volio bi da je bio
Aretha Franklin!

353
00:27:10,860 --> 00:27:14,100
♪ Netko! Netko!
Ooh, netko! Netko!

354
00:27:14,100 --> 00:27:19,140
♪ Može li me itko pronaći
nekoga voljeti...? ♪

355
00:27:19,140 --> 00:27:23,140
S tog gledišta,
OK, Bohemian Rhapsody, veliki hit,

356
00:27:23,140 --> 00:27:27,460
ali pjesma poput Somebody To Love je
po mojoj procjeni bolja vrsta...

357
00:27:27,460 --> 00:27:30,300
s aspekta pisanja,
bolja pjesma.

358
00:27:30,300 --> 00:27:33,020
♪ Radim dok me ne zabole kosti

359
00:27:33,020 --> 00:27:36,060
♪ Na kraju
Na kraju dana

360
00:27:36,060 --> 00:27:39,940
♪ Nosim kući svoju teško zarađenu plaću
sve na svoju ruku

361
00:27:39,940 --> 00:27:43,660
♪ Spuštam se na koljena
i počnem moliti

362
00:27:43,660 --> 00:27:46,780
♪ Dok suze ne poteku
iz mojih očiju

363
00:27:46,780 --> 00:27:50,300
♪ Gospode, netko! Netko!
Ooh, netko

364
00:27:50,300 --> 00:27:53,420
♪ Može li me itko pronaći... ♪

365
00:27:53,420 --> 00:27:59,180
Koristili smo studio
do svog maksimalnog kapaciteta, slikanje
slika kao na ogromnom platnu.

366
00:27:59,180 --> 00:28:02,300
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti

367
00:28:02,300 --> 00:28:05,420
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti... ♪

368
00:28:05,420 --> 00:28:10,100
Imali smo dar. Imali smo tri glasa
koja se stvarno smjesta pomiješala.

369
00:28:10,100 --> 00:28:12,140
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti... ♪

370
00:28:12,140 --> 00:28:16,180
Freddie ima ovo divno,
kristalno čist, oštar vokalni zvuk.

371
00:28:16,180 --> 00:28:20,740
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti,
nađi mi nekoga koga ću voljeti... ♪

372
00:28:20,740 --> 00:28:24,060
Naravno, imam
snažan visoki glas.

373
00:28:24,060 --> 00:28:27,380
Ima pseću zviždaljku,
vrlo visok glas.

374
00:28:27,380 --> 00:28:29,620
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti... ♪

375
00:28:29,620 --> 00:28:32,020
I imao sam prilično topao zvuk.

376
00:28:32,020 --> 00:28:35,020
♪ Netko! Netko!
Netko! Netko!

377
00:28:35,020 --> 00:28:39,740
♪ Netko! pronađi me...
Neka mi netko nađe nekoga koga ću voljeti

378
00:28:39,740 --> 00:28:42,780
♪ Može li me itko pronaći... ♪

379
00:28:42,780 --> 00:28:47,700
Spoji to troje
i imaš nešto
što zvuči kao Panavision.

380
00:28:49,820 --> 00:28:51,460
♪ Nađi me

381
00:28:51,460 --> 00:28:53,100
♪ Netko

382
00:28:53,100 --> 00:28:55,700
♪ To-o-o ljubav

383
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
♪ Pronađi me... ♪

384
00:28:57,700 --> 00:29:01,260
Da zadrži njihovu pažnju,
moraš ih stvarno iskušati.

385
00:29:01,260 --> 00:29:04,900
Kao, "Možeš napraviti pauzu.
Popijte kavu i keks."

386
00:29:04,900 --> 00:29:09,940
Dok su dobro raspoloženi,
zgrabite ih i učinite
još 50 milijuna presnimavanja!

387
00:29:09,940 --> 00:29:14,700
♪ Bilo tko nađi mi nekoga koga ću voljeti
Netko koga treba voljeti... ♪

388
00:29:14,700 --> 00:29:17,860
Zvali smo to
tvornica kobasica na kraju

389
00:29:17,860 --> 00:29:21,700
jer smo postali tako dobri u tome,
mogli bismo ih jednostavno isprazniti.

390
00:29:24,180 --> 00:29:26,540
Dan na utrkama,

391
00:29:26,540 --> 00:29:31,740
kao nastavak
Noć u operi je očito bila...
Bilo je to teško pratiti.

392
00:29:31,740 --> 00:29:37,580
Ljudi koji su željeli probati
u Queenu bi vrlo lako mogli reći,
"Nije tako dobar kao prošli."

393
00:29:37,580 --> 00:29:40,180
Puno je tiska uzelo
protiv njih.

394
00:29:40,180 --> 00:29:43,220
Možda ako budete previše uspješni
prebrzo,

395
00:29:43,220 --> 00:29:49,700
tu je bilo zamjeranja
da te nisu napravili,
stoga su te htjeli slomiti.

396
00:29:49,700 --> 00:29:53,460
♪ Oh, oduzmi mi dah... ♪

397
00:29:53,460 --> 00:29:57,500
Ubrzo nakon što sam počeo
upravljati njima,

398
00:29:57,500 --> 00:30:04,180
Rekao sam cijelom bendu jednu od
osnovna pravila su ne tiskati
a da to ne raščisti sa mnom.

399
00:30:04,180 --> 00:30:08,140
Otvarate se svim vrstama
stvari. Obično se okrenu protiv vas.

400
00:30:08,140 --> 00:30:12,180
Izašao sam na večeru s Freddiejem
Bijeli slon u ulici Curzon.

401
00:30:12,180 --> 00:30:17,540
Usputno je rekao,
“Radio sam intervju s Davidom Wiggom
iz Expressa danas."

402
00:30:17,540 --> 00:30:22,580
Rekao sam: "Rekao sam ti da nema intervjua
a da to ne raščistiš samnom."
"Ma, nema veze."

403
00:30:22,580 --> 00:30:28,060
Rekao sam: "Pa, jebi se!
Ako ne radiš u skladu s mojim pravilima,
ti ne radiš sa mnom."

404
00:30:28,060 --> 00:30:30,620
Ustao sam i otišao
i ostavio sam ga tamo.

405
00:30:30,620 --> 00:30:36,460
Došao sam kući, otišao sam gore, okrenuo se
na TV-u i sljedeće što sam znao,

406
00:30:36,460 --> 00:30:38,660
kroz prozor je ušla cigla.

407
00:30:38,660 --> 00:30:44,180
I pogledao sam vani tu i tamo
Freddie stoji na ulici,
ruke na bokovima,

408
00:30:44,180 --> 00:30:47,700
“Nemoj me nikad jebeno ostaviti
u restoranu..."

409
00:30:47,700 --> 00:30:49,940
Rekao sam: "Bolje bi ti bilo da uđeš."

410
00:30:51,260 --> 00:30:54,100
Kraljica nije imala posebno poštovanje

411
00:30:54,100 --> 00:30:58,260
od kritike tijekom 70-ih,
kada su imali toliko hitova.

412
00:30:59,300 --> 00:31:03,700
A onda se dogodio punk
kasnih 70-ih,

413
00:31:03,700 --> 00:31:07,900
što je činilo standardnu rock grupu
činiti se prolaznim.

414
00:31:07,900 --> 00:31:10,460
♪ Bože čuvaj kraljicu

415
00:31:10,460 --> 00:31:13,260
♪ Mislimo to, čovječe

416
00:31:14,520 --> 00:31:20,480
Punk stvari, nasuprot tome
onome što je kraljica učinila, dolazili su
s dva različita gledišta.

417
00:31:20,480 --> 00:31:24,640
Bila je to anarhija s jedne strane
a s druge monarhija.

418
00:31:24,640 --> 00:31:29,160
NME je bio jedan od njih
najglasniji pobornici punka.

419
00:31:29,160 --> 00:31:32,800
Uzeli smo, ako želite,
glazbene ikone tog vremena

420
00:31:32,800 --> 00:31:36,440
i trljali smo ih,
u osnovi.

421
00:31:36,440 --> 00:31:40,920
Mislili smo da bismo trebali intervjuirati
Freddie Mercury, posebno

422
00:31:40,920 --> 00:31:46,480
i zamolili su me da prijeđem
u kuću u Knightsbridgeu
u vlasništvu Johna Reida

423
00:31:46,480 --> 00:31:49,880
a tu je i Freddie
sjedeći na terasi.

424
00:31:49,880 --> 00:31:53,520
Cijela je kuća bila
mora se reći vrlo razmetljivo.

425
00:31:53,520 --> 00:31:56,720
Ovdje smo radili intervju
s NME-om

426
00:31:56,720 --> 00:32:00,640
i, znaš,
bili smo jako dobri prema momku.

427
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
Imao sam batlera, davali smo mu ručak.

428
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
Bio je tu batler,
bio je tjelohranitelj.

429
00:32:06,000 --> 00:32:11,200
Vjerojatno je bilo i drugih ljudi
obilazeći s perjanicama
a što imaš.

430
00:32:11,200 --> 00:32:13,920
Onda je Freddieju ta priča odustala.

431
00:32:14,920 --> 00:32:21,400
Freddie Mercury, kad je cijeli
punk pokreta novog vala
događalo oko njega,

432
00:32:21,400 --> 00:32:29,160
usredotočio na nešto što je
pomalo vanzemaljski koncept
na neki način što je bio balet.

433
00:32:35,720 --> 00:32:40,400
Samo osjećam da ih ima na neki način
baletni trenuci u našem repertoaru.

434
00:32:44,480 --> 00:32:47,280
Jedna od stvari koje mi je rekao

435
00:32:47,280 --> 00:32:52,000
je li to bila njegova životna misija
bio je donijeti balet masama.

436
00:32:57,480 --> 00:33:01,600
Pa, kada je NME članak izašao,
Freddie je bio bijesan.

437
00:33:01,600 --> 00:33:04,160
Zvali su ga "mapa".

438
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
Bio bi bijesan.

439
00:33:07,800 --> 00:33:12,000
Mislim da smo to shvatili razgovarajući
u tisak te ne vodi nikamo.

440
00:33:13,000 --> 00:33:17,760
Možete i naslikati metu
na glavu i reci: "Upucaj me."

441
00:33:17,760 --> 00:33:23,400
Svi mi imamo svoje uspone i padove
i naša ograničenja i tu znamo
postoje određene stvari koje ne možete učiniti,

442
00:33:23,400 --> 00:33:26,680
ali ne želim nekog šupkog kritičara
da mi to kažeš.

443
00:33:30,160 --> 00:33:32,600
Volim pozirati.

444
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
To je za tisak.

445
00:33:41,800 --> 00:33:45,640
Pa, upoznali smo Sex Pistolse
u studiju Wessex

446
00:33:45,640 --> 00:33:47,680
i, uh...

447
00:33:47,680 --> 00:33:49,320
Mislio sam da je fascinantno.

448
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
Možete li zamisliti samo jednu cjelinu
nešto o punk rocku

449
00:33:54,360 --> 00:33:59,720
I protiv establišmenta...
pod jednim krovom.

450
00:33:59,500 --> 00:34:03,740
Sid je ušao. Sid je bio moron.
Znaš, bio je idiot.

451
00:34:03,740 --> 00:34:10,340
I pozvao je u sobu,
„Jeste li uspjeli dovesti
balet u mase?"

452
00:34:10,340 --> 00:34:15,820
Zvao sam ga "Simon Ferocious"
i nije mu se svidjelo. rekao sam,
"Što ćeš učiniti u vezi s tim?"

453
00:34:24,460 --> 00:34:28,820
Mrzio je činjenicu da sam uopće mogla
govori tako. Pravo. onda...

454
00:34:28,820 --> 00:34:32,180
Pa smo otišli...
Mislim da smo preživjeli taj test.

455
00:34:32,180 --> 00:34:36,660
♪ Pa, imaš samo 17 godina
Sve što želiš je nestati... ♪

456
00:34:36,660 --> 00:34:42,860
Mislio sam kad smo ušli u Vijesti
Svijeta, nismo mogli ponovno izmisliti
sebe kao punk bend,

457
00:34:42,860 --> 00:34:46,620
ali htjeli smo to
malo jednostavnije.

458
00:34:46,620 --> 00:34:51,940
Mislili smo da možda ovo stvarno
grandiozne stvari nisu baš bile
što se tada događalo

459
00:34:51,940 --> 00:34:55,980
i da bismo imali više vremena, napravili smo
jednostavniji zapis.

460
00:34:55,980 --> 00:35:01,020
Kad smo imali svoju publiku,
osjećali smo se tako samouvjereno
da će oni biti tu za nas

461
00:35:01,020 --> 00:35:04,660
i ne zahtijevaju od nas da budemo bilo što
koje su već vidjeli.

462
00:35:04,660 --> 00:35:06,700
Okretati se?

463
00:35:06,700 --> 00:35:11,820
Bili su vrlo otvoreni,
Kraljičina publika,
pa se nikada nismo osjećali sputanim.

464
00:35:19,820 --> 00:35:25,380
We Will Rock You
i We Are The Champions imali su
vrlo vrsta određene geneze.

465
00:35:25,380 --> 00:35:28,420
Onako kako se sjećam ove priče
je Bingley Hall.

466
00:35:28,420 --> 00:35:32,460
Igrali smo u ovoj velikoj dvorani
u Midlandsu i bilo je teško.

467
00:35:32,460 --> 00:35:38,100
One svirke koje voliš,
sav je znojan i vruć,
svi skaču gore-dolje.

468
00:35:38,100 --> 00:35:40,220
I pjevali su zajedno.

469
00:35:40,220 --> 00:35:44,620
♪ Ona je kraljica ubojica
Barut, želatina

470
00:35:44,620 --> 00:35:49,180
♪ Dinamit s laserskom zrakom
Zajamčeno će vas oduševiti... ♪

471
00:35:49,180 --> 00:35:55,660
U to je vrijeme bilo stvarno novo.
Samo nisi išao na koncerte
gdje su ljudi pjevali rock bendovima.

472
00:35:55,660 --> 00:35:59,180
Ali ovom konkretnom prilikom,
nisu stali.

473
00:35:59,180 --> 00:36:03,620
A kad smo sišli s pozornice, oni
pjevao nam je You'll Never Walk Alone.

474
00:36:03,620 --> 00:36:07,860
Otišao sam spavati misleći,
"Što publika može?"

475
00:36:07,860 --> 00:36:13,380
Svi su tamo nagurani.
Mogu lupati nogama,
plješću rukama i pjevaju.

476
00:36:13,380 --> 00:36:17,020
Pa sam se probudio uz We Will Rock You
u mojoj glavi.

477
00:36:17,020 --> 00:36:21,060
Otišli smo u Wessex s ovime
ideje i to se dogodilo..

478
00:36:21,070 --> 00:36:26,620
neke daske leže okolo, dovoljno čudno
i pomislio sam, "Kako ovo zvuči?"

479
00:36:29,740 --> 00:36:36,580
I pratili smo ga više puta
kako bi se postigao zvuk velike gužve
ljudi koji tapšu i plješću,

480
00:36:36,580 --> 00:36:38,820
velika vrsta skupa ljudi.

481
00:36:38,820 --> 00:36:42,660
♪ Hoćemo, ljuljat ćemo te... ♪

482
00:36:44,700 --> 00:36:48,620
♪ Hoćemo, ljuljat ćemo te... ♪

483
00:36:50,340 --> 00:36:56,700
Smislio sam We Will Rock You i
Freddie s We Are The Champions.
Njegovo je razmišljanje bilo vrlo slično.

484
00:36:56,700 --> 00:37:00,020
Uglavnom, jest
stvar sudjelovanja.

485
00:37:00,020 --> 00:37:05,060
Bio sam stvarno cool
a ja samo razmišljam
u smislu javne/grupne stvari.

486
00:37:05,060 --> 00:37:08,180
♪ Platio sam svoje obveze

487
00:37:09,260 --> 00:37:12,060
♪ S vremena na vrijeme... ♪

488
00:37:13,540 --> 00:37:17,580
Nismo imali pojma da će to postati
univerzalna, svjetska sportska himna.

489
00:37:17,580 --> 00:37:20,340
Obojica su -
Rock You i Champions.

490
00:37:20,340 --> 00:37:24,380
U nogometu ili bilo kojem sportu,
imate dva suprotstavljena tima.

491
00:37:24,380 --> 00:37:29,340
Obojica mogu pjevati We Are The Champions,
ali u rock emisiji,
postoji samo jedan tim.

492
00:37:29,340 --> 00:37:32,380
♪ Popio sam svoj dio pijeska
udario me nogom u lice

493
00:37:32,380 --> 00:37:34,900
♪ Ali prošao sam kroz... ♪

494
00:37:34,900 --> 00:37:38,860
Moglo bi se protumačiti
kao prilično elitistička stvar.

495
00:37:38,860 --> 00:37:44,180
♪ Mi smo prvaci,
prijatelji moji... ♪

496
00:37:44,180 --> 00:37:47,700
Ali to smo zapravo bili "mi",
kolektivno "mi".

497
00:37:48,780 --> 00:37:54,820
Ali da sam na tvom mjestu, prije
saznali smo, ajmo dobiti zvuk...
Ostvarimo pravi zvuk na bubnjevima.

498
00:37:54,820 --> 00:37:57,980
To je definitivno pjesma
velike ujedinjujuće moći.

499
00:37:57,980 --> 00:38:01,620
♪ Mi smo prvaci

500
00:38:01,620 --> 00:38:05,220
♪ Nema vremena za gubitnike

501
00:38:05,220 --> 00:38:09,780
♪ Jer mi smo prvaci... ♪

502
00:38:09,780 --> 00:38:15,300
Ovdje imamo četiri zapisa
vokal, jedan sa solo gitarom,
onda je to kraj malo solo.

503
00:38:15,300 --> 00:38:18,660
Slušao sam ih.
To je jedini način na koji to možemo učiniti.

504
00:38:18,660 --> 00:38:22,260
Fred je bio vrlo drzak. Bilo je
o tome da su Queen prvaci

505
00:38:22,260 --> 00:38:25,860
u određenom smislu, arogancija
po čemu smo bili poznati.

506
00:38:25,860 --> 00:38:29,340
♪ Mi smo prvaci

507
00:38:29,340 --> 00:38:33,180
♪ Mi smo prvaci

508
00:38:33,180 --> 00:38:37,140
♪ Nema vremena za gubitnike

509
00:38:37,140 --> 00:38:41,980
♪ Jer mi smo prvaci. ♪

510
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
PLJESAK

511
00:38:48,500 --> 00:38:54,100
Samo je kraljica mogla smisliti
naslovom "Mi smo prvaci".
Gdje je nestala skromnost?

512
00:38:54,100 --> 00:38:57,380
Pa, nema ga.
Bez ikakve skromnosti.

513
00:38:57,380 --> 00:39:04,540
Nakon slaggings-off smo dobili od
engleski glazbeni tisak, koga briga?
Nemamo što izgubiti, znaš?

514
00:39:04,540 --> 00:39:08,540
Uostalom, to je samo pjesma, zar ne?
Jebi ih!

515
00:39:14,500 --> 00:39:19,460
Tih dana, radilo se o albumu,
snimi video, obiđi Ameriku.

516
00:39:21,300 --> 00:39:23,900
Jedan, dva!

517
00:39:26,500 --> 00:39:30,540
Smatralo se svojevrsnim gralom
rock scene.

518
00:39:33,060 --> 00:39:35,380
Amerika je značila više
i više za nas,

519
00:39:35,380 --> 00:39:39,060
a kad namirišeš uspjeh
u Americi, ideš na to.

520
00:39:41,820 --> 00:39:45,340
Gledali smo što se događa
u tadašnjim državama.

521
00:39:45,340 --> 00:39:49,940
Glazbe je bilo jako puno
dominira hladna Zapadna obala

522
00:39:49,940 --> 00:39:53,860
vrsta rocka s The Eaglesima
te Steely Dan i Fleetwood Mac.

523
00:39:53,860 --> 00:39:57,780
I do neke mjere, kraljica, pretpostavljam,
nije odgovarao tom kalupu.

524
00:40:03,300 --> 00:40:07,860
Bile su veće, glamuroznije,
ekstravagantniji od,

525
00:40:07,860 --> 00:40:10,700
Mislim, sve što je postojalo
u tadašnjim državama.

526
00:40:10,700 --> 00:40:12,980
Stvarno nisu znali
što učiniti s njima.

527
00:40:12,980 --> 00:40:15,900
Zašto biste svoj bend nazvali Queen?

528
00:40:15,900 --> 00:40:18,700
kad postoji očito
četiri tipa u njemu?

529
00:40:18,700 --> 00:40:20,940
To je bilo zagonetno.

530
00:40:23,260 --> 00:40:25,220
Svi smo bili u jednom karavanu,

531
00:40:25,220 --> 00:40:30,460
tada smo svi bili u jednoj limuzini,
tada je to bilo dvoje u jednoj limuzini

532
00:40:30,460 --> 00:40:33,100
i dva u drugom,
tada je bilo po jedan.

533
00:40:33,100 --> 00:40:36,020
Ali to je zapravo bilo samo
jer je pratnja rasla,

534
00:40:36,020 --> 00:40:39,860
to nije imalo nikakve veze s
ne želeći razgovarati jedno s drugim.

535
00:40:51,860 --> 00:40:53,860
Ostali smo prilično povezani,

536
00:40:53,860 --> 00:40:56,260
nismo nestali
u naše svlačionice.

537
00:40:56,260 --> 00:41:00,740
Općenito, pronašli smo
veliko mjesto gdje bismo svi mogli
spremite se zajedno

538
00:41:00,740 --> 00:41:06,860
i nekako bismo se šalili.
Imali smo dobru vrstu druženja.

539
00:41:08,500 --> 00:41:10,780
Ovo se zove čudo, ljudi!

540
00:41:10,780 --> 00:41:13,220
Izgubio sam cipelu!

541
00:41:13,220 --> 00:41:15,380
Oh, ali ja ne radim svoje.

542
00:41:16,900 --> 00:41:19,860
Dave! Učini, učini, učini!

543
00:41:27,300 --> 00:41:31,020
Išao sam pogledati predstavu Queen
a nikad nisam vidio toliko prtljage

544
00:41:31,020 --> 00:41:34,660
i posada i pojačala i rasvjeta.

545
00:41:34,660 --> 00:41:37,500
A ja sam rekao: "Ovo nije
rock'n'roll, ovo je show.

546
00:41:37,500 --> 00:41:40,020
“Ovo je produkcija.
Ovo je Broadway".

547
00:41:40,020 --> 00:41:43,420
GLAZBA: "We Will Rock You"

548
00:41:57,460 --> 00:42:02,620
Sudjelovanje publike
uzdigao emisije na nešto
stvarno poseban.

549
00:42:02,620 --> 00:42:05,060
I mislim da smo stavili malo
udaljenosti između nas

550
00:42:05,060 --> 00:42:09,700
i neki naši suvremenici
tako, jer je bilo tako
veliki dvosmjerni događaj.

551
00:42:09,700 --> 00:42:12,660
Ovo je bila krunidba
za Freddieja Mercuryja u ovom gradu.

552
00:42:12,660 --> 00:42:18,060
♪ Hoćemo, ljuljat ćemo te večeras

553
00:42:18,060 --> 00:42:21,620
♪ Hoćemo, ljuljat ćemo te

554
00:42:21,620 --> 00:42:24,940
♪ Prijatelju, ti si mlad čovjek, teško
čovjek, viče na ulici

555
00:42:24,940 --> 00:42:27,060
♪ Jednog ću dana osvojiti svijet

556
00:42:27,060 --> 00:42:30,340
♪ Blato na licu, velika sramota

557
00:42:30,340 --> 00:42:33,580
♪ Mašete svojim transparentom
posvuda

558
00:42:33,580 --> 00:42:37,820
♪ Hoćemo, ljuljat ćemo te... ♪

559
00:42:37,820 --> 00:42:40,580
To nas je uvijek iznenađivalo
da je tako dugo trajalo

560
00:42:40,580 --> 00:42:42,340
razbiti Queen u Sjedinjenim Državama.

561
00:42:44,340 --> 00:42:49,900
Zvuči kao da se dogodilo brzo,
ali nije, dogodilo se gotovo
razdoblje od oko osam godina.

562
00:42:49,900 --> 00:42:51,420
Jako smo naporno radili na tome.

563
00:42:51,420 --> 00:42:54,540
Ni u jednom trenutku nisi pomislio,
"Uspjeli smo", jer nismo.

564
00:42:54,540 --> 00:42:58,780
Ovo je, hm, Mercury kompozicija

565
00:42:58,780 --> 00:43:00,620
iz "Noć u operi"

566
00:43:00,620 --> 00:43:03,900
i to je nešto što nekoliko
ljudi su nas prošli put tražili.

567
00:43:03,900 --> 00:43:07,260
Dakle, ovo je za te ljude.
Ovo je "Ljubav mog života".

568
00:43:07,260 --> 00:43:11,900
Američka turneja 1977. bila je prilično velika
rasprodana ponuda. I na pola puta,

569
00:43:11,900 --> 00:43:16,020
zapravo smo igrali dvije noći u
legendarni Madison Square Gardens

570
00:43:16,020 --> 00:43:19,660
u New Yorku, koji je
neka vrsta orijentira za svakog umjetnika.

571
00:43:19,660 --> 00:43:21,460
To je za mene bila prekretnica.

572
00:43:21,460 --> 00:43:25,380
Bilo je to mitsko mjesto, naravno,
velika stvar za nas igrati.

573
00:43:25,380 --> 00:43:30,100
I moji roditelji, iz
početak... Pa, moj tata, stvarno.

574
00:43:30,100 --> 00:43:33,940
Moj tata je stvarno bio
protiv cijelog posla
od mene kao rock zvijezde.

575
00:43:33,940 --> 00:43:36,820
Zanimljivo, jer mi je pomogao
izgraditi gitaru.

576
00:43:36,820 --> 00:43:42,220
Da nije bilo mog tate
robovanje sati i izrada sati
ova domaća gitara,

577
00:43:42,220 --> 00:43:45,140
Vjerojatno nikad ne bih dobio
na ovo mjesto.

578
00:43:45,140 --> 00:43:48,300
Stvarno je osjetio da sam bacio
moje obrazovanje daleko.

579
00:43:48,300 --> 00:43:52,420
Mislim, bio sam visoko obrazovan
razini. Pa da odjednom do
otići i pridružiti se rock bendu

580
00:43:52,420 --> 00:43:57,660
bez naizgled budućnosti,
moj tata to stvarno nije mogao izračunati.

581
00:43:57,660 --> 00:44:02,660
Bio je nekako u suzama, stvarno,
samo je osjetio da sam bacio
moj život potpuno udaljen.

582
00:44:02,660 --> 00:44:08,620
♪ Ne znaš
što mi znači... ♪

583
00:44:08,620 --> 00:44:13,220
Ali svejedno, igrali smo se
Madison Square Garden i ja smo rekli,

584
00:44:13,220 --> 00:44:16,340
„Gledaj, tata, ovo je veliko
za nas, igrajući Ameriku,

585
00:44:16,340 --> 00:44:20,900
"New York je, prvi put je
igrali smo na ovom nevjerojatnom mjestu.
Dođi."

586
00:44:25,900 --> 00:44:27,900
Pa sam rekao,
"Tata, ići ćeš Concordeom",

587
00:44:27,900 --> 00:44:33,060
znaš, to su bili moj tata i moja mama.
I došli su na svirku

588
00:44:33,060 --> 00:44:35,620
i sjećam se do danas,
ovaj osjećaj da naša stopala

589
00:44:35,620 --> 00:44:39,260
zapravo nisam bio na terenu,
bilo je toliko struje
na ovom mjestu.

590
00:44:39,260 --> 00:44:43,420
♪ Ne znaš
što mi znači... ♪

591
00:44:43,420 --> 00:44:47,660
I otišli smo misleći,
"Wow, to je bilo stvarno nešto,"

592
00:44:47,660 --> 00:44:50,380
a onda sam se vratio s tatom

593
00:44:50,380 --> 00:44:56,260
a moj tata je rekao: "OK".
Rekao je: "OK, sad shvaćam."

594
00:44:56,260 --> 00:44:57,860
♪ Oooh. ♪

595
00:44:57,860 --> 00:45:00,100
Hvala, Madison Square Garden.

596
00:45:04,020 --> 00:45:06,180
Što se događa
kad se vratimo u London?

597
00:45:06,180 --> 00:45:09,420
Vi ste jedan od rijetkih bendova
koji zapravo nisu napustili Britaniju.

598
00:45:09,420 --> 00:45:13,460
Mi smo neka vrsta engleskog benda
na neki način, oduvijek smo tamo živjeli.

599
00:45:13,460 --> 00:45:16,580
Pa, posebno London.
Uvijek smo snimali u Engleskoj.

600
00:45:16,580 --> 00:45:21,620
To ne mijenja činjenicu
koje porezna uprava još uzima
puno tvog novca!

601
00:45:21,620 --> 00:45:23,900
Mislim da u to vrijeme,
plaćali smo 83%,

602
00:45:23,900 --> 00:45:27,980
i plus, ako imate nešto novca unutra
banka koja je zarađivala kamate,

603
00:45:27,980 --> 00:45:30,900
još 15%, što čini 98% poreza.

604
00:45:30,900 --> 00:45:35,260
Pa smo odlučili snimiti sljedeći
album, koji je bio "Jazz", u Francuskoj.

605
00:45:35,260 --> 00:45:38,660
To smo i učinili.
U malom selu
zove se Super medvjed,

606
00:45:38,660 --> 00:45:41,780
pokrenuli smo proces
izrade ovog albuma.

607
00:45:41,780 --> 00:45:45,660
♪ Bicikl, bicikl, bicikl

608
00:45:45,660 --> 00:45:51,220
♪ Želim voziti svoj bicikl,
bicikl, bicikl... ♪

609
00:45:51,220 --> 00:45:54,860
Puno lokalnih boja
stavljena na taj album.

610
00:45:54,860 --> 00:45:56,860
♪ Želim voziti svoj bicikl... ♪

611
00:45:56,860 --> 00:46:01,500
Sjedili smo tamo i Tour
došla je biciklistička utrka de France

612
00:46:01,500 --> 00:46:03,740
i nadahnuo Freddieja
napisati "Bicikl..."

613
00:46:03,740 --> 00:46:07,580
i iz nekog čudnog razloga,
inspirirao me da pišem
"Debele djevojke".

614
00:46:07,580 --> 00:46:10,740
Iako je možda i bilo
druge inspiracije tamo.

615
00:46:10,740 --> 00:46:14,860
♪ Na svoje, spremite se, krenite! ♪

616
00:46:18,380 --> 00:46:20,740
Nažalost, nismo bili tamo
za snimanje.

617
00:46:20,740 --> 00:46:23,660
Mislio sam da jest
vrlo zabavna ideja.

618
00:46:23,660 --> 00:46:27,500
♪ Bicikl, bicikl, bicikl... ♪

619
00:46:27,500 --> 00:46:31,660
Sjećam se ogromnog razočaranja
da nitko od nas ne bi mogao biti
na fotografiranju.

620
00:46:31,660 --> 00:46:35,980
Zato što smo bili prognani iz Engleske,
pa se nismo mogli vratiti da to vidimo!

621
00:46:35,980 --> 00:46:39,180
Mislim da ne bi mogao
učiniti to sada, hoćeš li?

622
00:46:39,180 --> 00:46:42,300
Da, ne mislim
otišli bismo tamo ovih dana.

623
00:46:42,300 --> 00:46:43,500
♪ Biciklistička utrka! ♪

624
00:46:45,300 --> 00:46:48,060
Kad je došlo vrijeme
pokrenuti album "Jazz",

625
00:46:48,060 --> 00:46:51,780
imali smo ideju imati
velika zabava u New Orleansu.

626
00:46:51,780 --> 00:46:56,180
♪ Oh, odvest ćeš me kući
večeras... ♪

627
00:46:56,180 --> 00:47:00,820
Bilo je to lansiranje tzv
tog albuma,

628
00:47:00,820 --> 00:47:02,940
i imali smo puno djevojaka i stvari,

629
00:47:02,940 --> 00:47:07,420
bio je bend iz New Orleansa,
bila je to pretjerana zabava.

630
00:47:07,420 --> 00:47:12,860
♪ Debele djevojke, prave
svijet se vrti okolo... ♪

631
00:47:16,220 --> 00:47:19,820
Imali smo malo duhovnog
veza s New Orleansom.

632
00:47:19,820 --> 00:47:22,100
Došlo je puno naših prijatelja,
svih spolova.

633
00:47:23,380 --> 00:47:25,940
Definitivno je bilo zabavno.

634
00:47:25,940 --> 00:47:28,700
Kad sam otvorio
vrata mog apartmana,

635
00:47:28,700 --> 00:47:31,940
na krevetu je bio kompletan slučaj
od Dom Perignona.

636
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
A odatle je bilo nizbrdo.

637
00:47:34,220 --> 00:47:38,420
♪ Velika žena, postala si loš dečko
iz mene... ♪

638
00:47:38,420 --> 00:47:40,620
Sjećam se da sam se osjećao prilično
bolestan sljedeći dan.

639
00:47:41,320 --> 00:47:45,560
Bilo je puno djela..

640
00:47:45,560 --> 00:47:50,200
Postojao je čovjek, zapravo je bio
osoba ograničenog rasta,

641
00:47:50,200 --> 00:47:52,520
koji je ležao ispod mesa.

642
00:47:52,520 --> 00:47:56,440
Na pitanje što je radio, rekao je:
"Ležim ispod mesa."

643
00:47:56,440 --> 00:48:01,760
I pokriven je na neki način
hladni naresci i nešto, um,

644
00:48:01,760 --> 00:48:06,320
nasjeckana jetrica i tome slično.
Niste ga mogli vidjeti.

645
00:48:06,320 --> 00:48:09,800
Pa bi ljudi prilazili
stol na postolju

646
00:48:09,800 --> 00:48:13,680
a kako su samo pružili ruku
grabiti njihovo meso,

647
00:48:13,680 --> 00:48:16,120
samo bi se pomaknuo, onako.

648
00:48:16,120 --> 00:48:18,880
I to je bio njegov čin!

649
00:48:18,880 --> 00:48:25,800
♪ Večeras ću imati sebe
stvarno dobar provod

650
00:48:25,800 --> 00:48:28,200
♪ Osjećam se ali-i-i-ive... ♪

651
00:48:28,200 --> 00:48:31,440
To nije bilo pretvaranje, mi zapravo
živio životom rock benda.

652
00:48:31,440 --> 00:48:34,000
Kao da živim na rubu,
u određenom smislu.

653
00:48:34,000 --> 00:48:38,880
♪ Okrenuti naopako, da

654
00:48:38,880 --> 00:48:44,000
♪ Lebdi okolo u ekstazi

655
00:48:44,000 --> 00:48:47,160
♪ Dakle, nemoj me sada zaustavljati... ♪

656
00:48:47,160 --> 00:48:50,560
"Nemoj me sada zaustavljati"
je potpuno drugačije putovanje, stvarno.

657
00:48:50,560 --> 00:48:54,000
Postao je jedan od naj
popularne pjesme grupe Queen svih vremena.

658
00:48:54,000 --> 00:48:57,440
♪ Ja sam zvijezda padalica koja skače
kroz nebo kao tigar

659
00:48:57,440 --> 00:49:01,200
♪ Prkošenje zakonima gravitacije

660
00:49:01,200 --> 00:49:05,520
♪ Ja sam trkaći auto koji prolazi
poput Lady Godive

661
00:49:05,520 --> 00:49:10,800
♪ Ići ću, ići, ići,
nema me zaustavljanja

662
00:49:10,800 --> 00:49:13,280
♪ Izgaram
nebo, da... ♪

663
00:49:13,280 --> 00:49:16,240
To je neka vrsta pjesme
nesputana radost.

664
00:49:16,240 --> 00:49:17,760
♪ ..Gospodine Fahrenheit

665
00:49:17,760 --> 00:49:20,480
♪ Putujem
brzinom svjetlosti

666
00:49:20,480 --> 00:49:23,240
♪ Želim napraviti nadzvučnu ženu
od tebe... ♪

667
00:49:25,080 --> 00:49:28,120
Citirali su me kako govorim
Ne sviđa mi se staza.

668
00:49:28,120 --> 00:49:31,640
Nekako mi se sviđa pjesma,
ali imao sam pomiješane osjećaje,

669
00:49:31,640 --> 00:49:35,040
jer je u izvjesnom smislu predstavljala
neka vrsta separatizma.

670
00:49:35,040 --> 00:49:37,120
Bio je to Freddiejev svijet

671
00:49:37,120 --> 00:49:39,840
i odražavajući ono što je bio
prolazi kroz.

672
00:49:39,840 --> 00:49:42,720
Freddie je krenuo na gay scenu
u New Yorku

673
00:49:42,720 --> 00:49:46,000
poput Davida Attenborougha
izradu programa za divlje životinje.

674
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
Izvijestio bi o onome što je vidio
s onom vrstom "Hej-hej!"
stav koji je imao.

675
00:49:51,000 --> 00:49:53,640
Postojalo je jedno određeno mjesto
pod nazivom Nakovanj,

676
00:49:53,640 --> 00:49:57,800
koja kao da je izmislila nove
koristi za dijelove ljudske anatomije!

677
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Nikada nije bio šokiran.

678
00:49:59,160 --> 00:50:02,440
Bio je željan biti
uključen u sve,

679
00:50:02,440 --> 00:50:04,880
bilo je kao da je
socijalni terenski radnik.

680
00:50:04,880 --> 00:50:07,600
♪ Želim napraviti nadzvučnog čovjeka
iz tebe... ♪

681
00:50:07,600 --> 00:50:11,440
Što se mene tiče, samo želim
spakirati što više života

682
00:50:11,440 --> 00:50:16,840
i zabava i dobar provod
koliko mogu.

683
00:50:16,840 --> 00:50:21,120
♪ Ako se želite dobro zabaviti,
samo me nazovi

684
00:50:21,120 --> 00:50:24,080
♪ Nemoj me sada zaustavljati
Jer se dobro zabavljam.

685
00:50:24,080 --> 00:50:26,880
♪ Nemoj me sada zaustavljati
Da, dobro se zabavljam

686
00:50:26,880 --> 00:50:30,960
♪ Ne želim uopće prestati

687
00:50:32,800 --> 00:50:35,560
♪ Da-da da-da dah

688
00:50:35,560 --> 00:50:38,680
♪ Da da da-ha

689
00:50:38,680 --> 00:50:43,360
♪ Da-da-da ha-ha-hah

690
00:50:43,360 --> 00:50:46,440
♪ Da-da-da... ♪

691
00:50:46,440 --> 00:50:49,080
Album "Jazz"
nije bio potpuni promašaj,

692
00:50:49,080 --> 00:50:51,720
došao je do broja 6 na grafikonu.

693
00:50:51,720 --> 00:50:56,360
Ali "Nemoj me sada zaustavljati",
koji je veliki favorit u Britaniji
do danas,

694
00:50:56,360 --> 00:50:58,480
u Americi, stigao tek do 80-ih.

695
00:50:58,480 --> 00:51:01,400
Recenzija u Rolling Stoneu
bio ozloglašen.

696
00:51:01,400 --> 00:51:05,480
I to vam pokazuje
Kraljica se nije poštovala.

697
00:51:05,480 --> 00:51:07,640
Zbunio nas je taj naslov.

698
00:51:07,640 --> 00:51:11,480
Zašto bi rock bend
nazvati svoj album "Jazz"?

699
00:51:11,480 --> 00:51:13,960
Imao je nekoliko sjajnih
tragovi na njemu,

700
00:51:13,960 --> 00:51:16,160
ali je na njemu bilo nešto slabije.

701
00:51:16,160 --> 00:51:18,320
Kraljica je možda pogledana

702
00:51:18,320 --> 00:51:22,560
kao indijski obrok koji je imao
ohladio u hladnjaku.

703
00:51:22,560 --> 00:51:26,000
Što će se dogoditi
'79 za Queen?

704
00:51:26,000 --> 00:51:30,040
Napravit ćemo još zapisa,
turneja još više.

705
00:51:30,040 --> 00:51:33,600
Teško je reći. Ovo je bilo
naša najteža radna godina.

706
00:51:33,600 --> 00:51:36,920
Čuli smo da postoji ovo
odličan studio zvan Musicland

707
00:51:36,920 --> 00:51:41,040
u Münchenu, a čuli smo da postoji
ovaj veliki inženjer zvan Mack.

708
00:51:41,040 --> 00:51:44,800
I radije smo ušli u ovo
vrsta popustljivog načina pravednog

709
00:51:44,800 --> 00:51:48,640
kuglanje u studio sa
bez ideja, ili vrlo malo ideja,

710
00:51:48,640 --> 00:51:50,400
i to samo od nule.

711
00:51:50,400 --> 00:51:52,600
"Što imaš?"
"Pa ne znam, imam ovo."

712
00:51:52,600 --> 00:51:55,680
GLAZBA:
"Luda mala stvar zvana ljubav"

713
00:51:58,440 --> 00:52:01,280
♪ Ta stvar koja se zove ljubav... ♪

714
00:52:05,479 --> 00:52:07,579
Prvo što smo učinili bilo je
"Luda mala stvar..."

715
00:52:09,280 --> 00:52:12,360
Fred je napisao pjesmu u kadi,
za desetak minuta.

716
00:52:12,800 --> 00:52:14,880
♪ Luda mala stvar koja se zove ljubav... ♪

717
00:52:16,560 --> 00:52:20,880
Zatim je rekao: "Reci im
Dolazim i moramo ići
ravno u studio."

718
00:52:20,880 --> 00:52:23,640
♪ Kao beba
U kolijevci cijelu noć... ♪

719
00:52:23,640 --> 00:52:26,840
Bio sam vrlo brz, imao sam sve
postavljeno za kratko vrijeme,

720
00:52:26,840 --> 00:52:30,920
i spustili su ga,
a onda je najbolje bilo,

721
00:52:30,920 --> 00:52:35,120
„Brzo, završimo
prije nego Brian stigne ovamo, inače
traje malo duže!"

722
00:52:35,120 --> 00:52:38,920
♪ Ode moje dijete

723
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
♪ Ona zna rock and roll

724
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
♪ Ona me izluđuje

725
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
♪ Daje mi vruću i hladnu groznicu

726
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
♪ Ostavlja me unutra
hladan, hladan znoj... ♪

727
00:52:53,800 --> 00:52:57,040
To je bio prvi broj 1
na sve strane u Americi.

728
00:52:57,040 --> 00:52:59,800
Bilbord, kasa
i Record World, mislim.

729
00:52:59,800 --> 00:53:01,560
Još smo snimali ploču,

730
00:53:01,560 --> 00:53:04,040
nismo bili ni blizu završili
album,

731
00:53:04,040 --> 00:53:07,160
i izlazili smo u Münchenu
i netko je došao i rekao,

732
00:53:07,160 --> 00:53:11,200
"Otišao je na broj 1 u Americi."
Govorili smo, "Da! Još pića!"

733
00:53:15,400 --> 00:53:19,600
Dakle, "Crazy Little Thing..."
potpuno napuknut
ljestvice u Americi.

734
00:53:19,600 --> 00:53:23,240
Ali nije ga bilo lako pronaći
praćenje.

735
00:53:23,240 --> 00:53:27,080
"Igraj igru"
na ljestvici izvan top 40 američkih.

736
00:53:27,080 --> 00:53:30,920
Ali sljedeći singl je bio
nešto vrlo različito.

737
00:53:30,920 --> 00:53:34,400
Jedna mi se stvar uvijek sviđala kod Queena
bile su to četiri osobe,

738
00:53:34,400 --> 00:53:38,480
svi su nešto donijeli
za stol, glazbeno
i što se tiče pisanja pjesama,

739
00:53:38,480 --> 00:53:40,920
a to uključuje
basist, John Deacon.

740
00:53:40,920 --> 00:53:44,320
GLAZBA: "Another One Bites The Dust"

741
00:53:49,200 --> 00:53:52,720
Uvijek sam želio nešto učiniti
to je više bila vrsta diskoteke,

742
00:53:52,720 --> 00:53:54,600
što je u to vrijeme bilo jako nekul.

743
00:53:54,600 --> 00:53:57,960
Mislim, funk zapravo nije bio
u rječniku.

744
00:54:00,840 --> 00:54:02,320
Idemo!

745
00:54:02,320 --> 00:54:06,480
Ivan nas je u tome snažno vukao
smjer, neka vrsta funky smjera.

746
00:54:06,480 --> 00:54:08,640
I John je dobio Rogera da igra

747
00:54:08,640 --> 00:54:12,040
sa trakom po bubnjevima,
što je upravo ono što je Roger mrzio.

748
00:54:12,040 --> 00:54:14,480
Roger je mrzio svoje bubnjeve
zvučati mrtvo.

749
00:54:14,480 --> 00:54:19,440
Nisam se baš htio upuštati
glazba za ples. To nije bila moja stvar.

750
00:54:22,200 --> 00:54:24,440
♪ Još jedan grize prašinu... ♪

751
00:54:24,440 --> 00:54:28,800
Freddie je duboko ušao u to, Freddie
nekako je pjevao dok nije prokrvario,

752
00:54:28,800 --> 00:54:33,720
jer je bio toliko predan izradi
zvučati onako kako je John želio,
što je bilo kao hardcore...

753
00:54:33,720 --> 00:54:39,480
Ne znam kako biste to nazvali.
Ali više je okrenut crnačkoj glazbi
nego bijela glazba.

754
00:54:42,360 --> 00:54:46,120
♪ Što misliš kako ću dobiti
zajedno bez tebe kad te nema?

755
00:54:46,120 --> 00:54:50,520
♪ Uzeo si me za sve to
Imao sam i izbacio me iz moje kuće

756
00:54:50,520 --> 00:54:54,800
♪ Jeste li sretni? Jeste li zadovoljni?
Koliko dugo možete izdržati vrućinu?

757
00:54:54,800 --> 00:54:59,680
♪ S vrata, meci
zviždi uz zvuk takta... ♪

758
00:54:59,680 --> 00:55:04,320
Michael je došao na nekoliko nastupa,
Mislim, na Forumu u LA-u.

759
00:55:04,320 --> 00:55:07,320
I volio je Freddieja.
I stalno je govorio,

760
00:55:07,320 --> 00:55:11,920
"Dečki, morate to staviti
pjesma van." Nisam bio osobito
zaljubljen u to,

761
00:55:11,920 --> 00:55:14,920
pa sam rekao, "Ne, šališ se,
to nikada nije ni jedno."

762
00:55:14,920 --> 00:55:16,840
♪ Još jedan grize prašinu... ♪

763
00:55:16,840 --> 00:55:21,040
"Još jedan grize prašinu"
nikada nije viđen kao samac.

764
00:55:21,040 --> 00:55:22,920
Jedva da je dospio na album!

765
00:55:24,640 --> 00:55:29,960
Čulo se na radiju
i ljudi su to čuli
nisu ni znali tko je bend.

766
00:55:29,960 --> 00:55:31,440
♪ Ah, uzmi! ♪

767
00:55:32,480 --> 00:55:37,440
Začudo, rekord je postao
ogroman zbog crne publike.

768
00:55:37,440 --> 00:55:40,520
Jedna određena stanica u New Yorku
pokupio,

769
00:55:40,520 --> 00:55:42,720
misleći da smo crnačka grupa,

770
00:55:42,720 --> 00:55:46,120
i igrao se dovraga,
i postao je veliki hit.

771
00:55:46,120 --> 00:55:50,320
Bilo je to kao broj 1 od devet
različite karte.

772
00:55:50,320 --> 00:55:53,040
Mislim, čak i na tabeli zemlje!
To je smiješno.

773
00:55:53,040 --> 00:55:56,960
I ova stvar se samo nastavila prodavati,
na oko tri milijuna.

774
00:55:56,960 --> 00:56:00,400
Bio je u Hot 100 31 tjedan.

775
00:56:02,040 --> 00:56:05,520
Kad bi protivnik dobio
nokautiran u boksačkom meču,

776
00:56:05,520 --> 00:56:08,120
čuli biste
Koristi se "Another One Bites The Dust".

777
00:56:08,120 --> 00:56:10,800
Postala je himna pobjede.

778
00:56:10,800 --> 00:56:15,200
♪ Da, da-e-e-e-a-a-ah!
U redu! ♪

779
00:56:15,200 --> 00:56:18,160
Mislim da je još uvijek
najveći rekord koji smo ikada imali.

780
00:56:18,160 --> 00:56:20,840
♪ Još jedan grize
prašina, da! ♪

781
00:56:20,840 --> 00:56:24,000
Ljudi koji pokazuju na automobile -
"Vi ste dečki loši!"

782
00:56:24,000 --> 00:56:27,160
"Što to znači?"
"Znači da si dobar!"

783
00:56:27,160 --> 00:56:28,520
♪ Još jedan grize prašinu

784
00:56:28,520 --> 00:56:32,560
♪ Hej, dobit ću i tebe,
još jedan grize prašinu... ♪

785
00:56:33,640 --> 00:56:37,120
Ako ste uspješni u Americi,
uglavnom, uspjeli ste.

786
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
Nekako smo postali najveća grupa
u svijetu u tom trenutku.

787
00:56:40,320 --> 00:56:43,200
To je prolazan trenutak,
jer će netko drugi doći

788
00:56:43,200 --> 00:56:46,280
i preuzeti. Ali za taj trenutak,
bili smo vlasnici svijeta.

789
00:56:46,280 --> 00:56:49,160
GLAZBA: "Mi smo prvaci"

790
00:56:53,520 --> 00:56:57,160
The sales figures tell the story
da je narod htio Kraljicu

791
00:56:57,160 --> 00:56:59,160
čak i kad tisak nije.

792
00:57:03,400 --> 00:57:06,640
Gledajući sada unatrag,
Rekao bih da Queen nikada nisu bile u modi.

793
00:57:07,840 --> 00:57:10,160
Nikada nismo bili moderna grupa,
ne mislim.

794
00:57:11,240 --> 00:57:13,280
Možda je to bilo u našu korist,

795
00:57:13,280 --> 00:57:16,720
da nismo postali stvar
trenutno, moderna stvar.

796
00:57:16,720 --> 00:57:20,240
Samo smo bili popularni, što je i postalo
ravno nekima u nos!

797
00:58:08,720 --> 00:58:10,760
Fred, kako se osjećaš,
sviranje i pjevanje

798
00:58:10,760 --> 00:58:13,560
prije 200 000 ljudi?
Nisam to još učinio!

799
00:58:15,080 --> 00:58:18,520
Svaka pjesma, koju si osjećao, bila je,
"Oni kradu šou".

800
00:58:18,520 --> 00:58:22,200
Queen mi se jako sviđa, ali ne
želim završiti život živeći u kvartetu.

801
00:58:22,200 --> 00:58:25,960
Bend je bio lijep
mnogo na rubu raspada.

802
00:58:25,960 --> 00:58:28,840
Mislim da je imao ideju
da mu možda nije užasno dobro.

803
00:58:28,840 --> 00:58:32,120
Rekao je: "Vratit ću se i završiti
ugasio se", i nikada se nije vratio.

804
00:58:32,120 --> 00:58:34,800
To je bio posljednji trenutak
koje sam imao s njim.

805
00:59:13,200 --> 00:59:16,160
♪ Bljesak, aaah

806
00:59:16,160 --> 00:59:18,440
♪ Spasitelj svemira... ♪

807
00:59:38,400 --> 00:59:41,840
Htio sam da budemo masovni
uspješan, mislim...

808
00:59:41,840 --> 00:59:44,720
Mislim da gotovo svi
u ovom poslu radi.

809
00:59:44,720 --> 00:59:48,880
♪ Bljesak, aaah

810
00:59:48,880 --> 00:59:51,080
♪ On će spasiti svakoga od nas... ♪

811
00:59:51,080 --> 00:59:53,920
Svakako na početku
80-ih,

812
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
svjetsku dominaciju koju bi
za kojim žudim definitivno je bio tu.

813
00:59:57,200 --> 01:00:00,880
♪ Aaah

814
01:00:00,880 --> 01:00:02,520
♪ On je čudo... ♪

815
01:00:04,200 --> 01:00:08,040
Najteže je zapravo
održati razinu uspjeha
postigao si

816
01:00:08,040 --> 01:00:12,200
jer mislim kada
ideš skroz gore,
jedino mjesto je sići.

817
01:00:12,200 --> 01:00:15,320
♪ Bljesak, aaah

818
01:00:15,320 --> 01:00:17,520
♪ Kralj nemogućeg... ♪

819
01:00:20,520 --> 01:00:24,280
Nemaš pojma gdje možeš stići.
Kao da je nebo granica.

820
01:00:24,280 --> 01:00:26,200
♪ On će spasiti moćnom rukom

821
01:00:26,200 --> 01:00:29,480
♪ Svaki muškarac, svaka žena, svako dijete
s moćnim Bljeskom... ♪

822
01:00:34,200 --> 01:00:37,560
Nismo htjeli samo Ameriku,
htjeli smo cijeli svijet, znaš.

823
01:00:42,960 --> 01:00:45,160
Južna Amerika digla je glavu

824
01:00:45,160 --> 01:00:50,720
i čuli smo glasine da smo...
najveća stvar ikada u Argentini

825
01:00:50,720 --> 01:00:54,000
i Brazil i počeli su pitati
da idemo tamo dolje.

826
01:00:54,000 --> 01:00:57,040
Govorili su: "Možeš igrati
nogometni stadioni tamo dolje."

827
01:00:57,040 --> 01:00:58,600
Rekli smo, "Šališ se."

828
01:00:58,600 --> 01:01:02,400
Tih dana pod
diktatura u Argentini,

829
01:01:02,400 --> 01:01:06,080
pregovarali smo s vojskom
generala i rekao mi je,

830
01:01:06,080 --> 01:01:09,200
“Kako mogu dopustiti 50.000
mladi na stadion

831
01:01:09,200 --> 01:01:10,600
"kada ih ne mogu kontrolirati?

832
01:01:10,600 --> 01:01:14,200
"Što se događa ako netko iznenada
viče 'Viva Peron'

833
01:01:14,200 --> 01:01:18,640
"usred koncerta grupe Queen
a ja imam pobunu?"

834
01:01:18,640 --> 01:01:22,320
I pokušao sam mu objasniti da,
radije poput

835
01:01:22,320 --> 01:01:27,240
gladijatorske utakmice u Rimu,
ovo je bio lijek za ljude,

836
01:01:27,240 --> 01:01:29,560
nikad, nikad prije nisu imali ovo,

837
01:01:29,560 --> 01:01:32,440
ovo bi bilo
izvanredno iskustvo.

838
01:01:35,360 --> 01:01:37,960
Pa smo sve skupili

839
01:01:37,960 --> 01:01:41,200
a bilo ih je Bog zna koliko
jumbo jetovi puni opreme.

840
01:01:41,200 --> 01:01:45,640
A kad smo stigli u Buenos Aires,
dok ga istovaramo,

841
01:01:45,640 --> 01:01:48,880
mogli ste vidjeti potrošene čahure,
i razmišljanje,

842
01:01:48,880 --> 01:01:51,560
"Da, stvarno smo u vrlo teškoj situaciji
drugo mjesto ovdje."

843
01:01:51,560 --> 01:01:56,880
Tražili smo tjelohranitelja za
Freddie, ovaj čovjek je ušao

844
01:01:56,880 --> 01:02:01,120
a njegova je uvodna preporuka bila
da je ubio 212 ljudi.

845
01:02:01,120 --> 01:02:04,160
Organizacija putovanja
bili vrlo strašni.

846
01:02:04,160 --> 01:02:06,240
Vožnja u krivom smjeru
podignuta autocesta

847
01:02:06,240 --> 01:02:11,720
s outriderima, s dečkima u velikom
džipovi mašu svojim velikim puškama

848
01:02:11,720 --> 01:02:15,840
i uzimajući automobile, dolazim
ravno prema njima, da se zaustavi.

849
01:02:15,840 --> 01:02:19,360
Uhvatili smo se u prometnoj gužvi i
jedan od policajaca je samo ustao,

850
01:02:19,360 --> 01:02:20,920
progurati glavu kroz krov

851
01:02:20,920 --> 01:02:25,640
i počeo pucati iz pištolja u
zraka kako bi se oslobodio promet.

852
01:02:25,640 --> 01:02:26,840
Vrlo dlaka na glavi.

853
01:02:29,080 --> 01:02:30,400
Pozdrav, amigosi.

854
01:02:30,400 --> 01:02:33,880
GOVORI PORTUGALSKI

855
01:02:38,160 --> 01:02:42,320
Fred, kako se osjećaš dok igraš
i pjevanje pred 200 000 ljudi?

856
01:02:42,320 --> 01:02:44,640
Nisam to još učinio!

857
01:02:48,400 --> 01:02:52,440
Sjećam se da sam bio nervozan
prve noći.

858
01:02:52,440 --> 01:02:56,960
Samo je najviša razina uzela 80.000
a mi smo bili u ovakvoj zemunici

859
01:02:56,960 --> 01:02:59,720
što pretpostavljam nogometne momčadi
normalno bi bio unutra.

860
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
Sva su stakla bila razbijena
i sjećam se da sam pomislio

861
01:03:03,160 --> 01:03:07,160
ovo je... Znaš, bit će
uzmi muda da prošetaš tamo.

862
01:03:07,160 --> 01:03:08,280
Pozdrav, Sao Paulo!

863
01:03:26,920 --> 01:03:29,080
♪ Uzmi svoju svečanu haljinu

864
01:03:29,080 --> 01:03:30,560
♪ Spusti kikicu

865
01:03:30,560 --> 01:03:32,480
♪ Neka ti srce kuca, dušo

866
01:03:33,680 --> 01:03:34,920
♪ Odredite pravi trenutak

867
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
♪ Stisnuo sam se

868
01:03:36,920 --> 01:03:40,120
♪ Mora biti večeras
Moja mala školarka

869
01:03:40,120 --> 01:03:41,760
♪ Tvoja mama kaže da ne znaš

870
01:03:41,760 --> 01:03:44,560
♪ Tvoj tata kaže da nećeš
I kuham iznutra... ♪

871
01:03:44,560 --> 01:03:47,560
Znali su sve pjesme.
Ovi ljudi ne govore engleski

872
01:03:47,560 --> 01:03:49,760
ali su mogli pjevati
sve pjesme grupe Queen

873
01:03:49,760 --> 01:03:53,000
tako da su očito vrlo iskreni
fanovi i poludjeli su.

874
01:03:53,000 --> 01:03:56,320
♪ Zaveži svoju majku
Zaveži svoju majku

875
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
♪ Zaključaj svog tatu izvan vrata
Ne treba mi da njuška okolo

876
01:03:59,160 --> 01:04:02,560
♪ Zaveži svoju majku
Zaveži svoju majku

877
01:04:02,560 --> 01:04:07,000
♪ Daj mi svu svoju ljubav večeras

878
01:04:11,120 --> 01:04:13,160
♪ Večeras... ♪

879
01:04:13,160 --> 01:04:15,120
Potreban je i određeni ego

880
01:04:15,120 --> 01:04:19,000
i određeni nagon da se želi biti

881
01:04:19,000 --> 01:04:21,520
u tom svjetlu reflektora i ići na zaslon.

882
01:04:22,520 --> 01:04:26,000
I Freddie je napredovao
i postao bolji u većim arenama.

883
01:04:26,000 --> 01:04:27,040
♪ Da

884
01:04:27,040 --> 01:04:28,160
PUBLIKA:

885
01:04:28,160 --> 01:04:29,240
♪ Da

886
01:04:29,240 --> 01:04:30,400
♪ Da

887
01:04:30,400 --> 01:04:31,440
♪ Da da-da da

888
01:04:31,440 --> 01:04:32,760
♪ Da da-da da

889
01:04:32,760 --> 01:04:34,000
♪ Da, da, da-da-da

890
01:04:34,000 --> 01:04:35,400
♪ Da, da, da-da-da

891
01:04:35,400 --> 01:04:37,360
♪ U redu
U redu

892
01:04:37,360 --> 01:04:39,200
♪ U redu
U redu

893
01:04:39,200 --> 01:04:40,840
♪ Da Da Da Da Da

894
01:04:40,840 --> 01:04:42,000
♪ Da Da

895
01:04:42,000 --> 01:04:43,640
♪ Da Da Da Da Da

896
01:04:43,640 --> 01:04:45,160
♪ Da Da Da Da Da

897
01:04:45,160 --> 01:04:46,200
♪ Da Da

898
01:04:46,200 --> 01:04:47,240
♪ Da

899
01:04:47,240 --> 01:04:48,720
♪ Da, da, da

900
01:04:48,720 --> 01:04:54,160
♪ Aaaaaaau redu

901
01:04:54,160 --> 01:04:59,120
♪ Aaaaaaau redu

902
01:05:00,480 --> 01:05:01,880
Učinimo to tempom.

903
01:05:07,360 --> 01:05:09,840
Kad smo završili s Argentinom
i Brazil,

904
01:05:09,840 --> 01:05:12,360
bend je odlučio otići
natrag u studio

905
01:05:12,360 --> 01:05:15,520
i oni su naravno kupili
studija u Montreuxu, ovdje.

906
01:05:23,800 --> 01:05:29,320
Mountain Studios je bio u kasinu
uz jezero u Montreuxu.

907
01:05:29,320 --> 01:05:32,400
Kada su prvi put stigli bilo je,
kao, najbolji studio u Europi.

908
01:05:34,080 --> 01:05:37,600
Bili smo u studiju u Montreuxu
a David Bowie živi u blizini.

909
01:05:38,560 --> 01:05:41,120
Mislim da smo izašli na ručak
ili piće ili nešto

910
01:05:41,120 --> 01:05:44,000
a zatim sletio natrag unutra
studio s vrstom

911
01:05:44,000 --> 01:05:45,840
gruba namjera da se nešto učini.

912
01:05:45,840 --> 01:05:48,480
Zezali smo se i samo...

913
01:05:48,480 --> 01:05:51,280
zaglavljivanje sa stazama
i odjednom smo rekli,

914
01:05:51,280 --> 01:05:54,760
“Zašto jednostavno ne vidimo što možemo učiniti
na brzinu?"

915
01:05:54,760 --> 01:05:59,280
Onda je to pritisak
da je Njegovo Veličanstvo David tamo

916
01:05:59,280 --> 01:06:04,000
i svi su htjeli izgledati ljubazno
i brz s idejama i ostalim.

917
01:06:04,000 --> 01:06:06,960
Deacy je ovo naravno smislio
riff - dun dun dun de de dun dun.

918
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
"POD PRITISKOM" BAS RIFF SVIRA

919
01:06:09,040 --> 01:06:11,160
♪ Bom bom bom buddle der der

920
01:06:11,160 --> 01:06:12,680
♪ Ding ding ding kopač ding ding

921
01:06:15,160 --> 01:06:17,560
Stalno je to ponavljao
i iznova.

922
01:06:19,000 --> 01:06:21,960
A onda smo otišli na pizzu
a on to zaboravio.

923
01:06:21,960 --> 01:06:26,720
Potpuno mu je sišlo s uma!
Vratili smo se i ja sam se toga sjetio.

924
01:06:28,800 --> 01:06:32,200
I naravno, navikli smo se igrati
zajedno i sada imamo ovo

925
01:06:32,200 --> 01:06:35,720
još jedan tip koji je također
unošenje, unošenje, unošenje.

926
01:06:35,720 --> 01:06:38,120
Davidova ideja o stavljanju ovih
klikovi i pljesci

927
01:06:38,120 --> 01:06:40,280
a onda je staza samo rasla.

928
01:06:45,360 --> 01:06:47,720
Do tog vremena,
David je bio vrlo strastven.

929
01:06:47,720 --> 01:06:50,560
Imao je viziju u glavi,
ja mislim.

930
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
To je prilično težak proces
i netko se mora povući

931
01:06:53,520 --> 01:06:55,800
i zapravo sam se povukao,
neobično za mene.

932
01:06:55,800 --> 01:07:00,320
♪ Pritisak pada na mene

933
01:07:00,320 --> 01:07:01,720
♪ Pritišće te

934
01:07:01,720 --> 01:07:03,880
♪ Nitko ne traži

935
01:07:03,880 --> 01:07:05,520
♪ Pod pritiskom

936
01:07:05,520 --> 01:07:08,680
♪ To spaljuje zgradu

937
01:07:08,680 --> 01:07:11,200
♪ Dijeli obitelj na dvoje

938
01:07:11,200 --> 01:07:12,640
♪ Izbacuje ljude na ulice... ♪

939
01:07:12,640 --> 01:07:15,520
Za vokal, jedan od njih
trebalo je zaključati

940
01:07:15,520 --> 01:07:17,880
a nije dopušteno
čuj što je onaj drugi pjevao

941
01:07:17,880 --> 01:07:20,360
a pjevali su bilo što izvan vrha
njihovih glava.

942
01:07:20,360 --> 01:07:22,360
♪ Nikad ne pada kiša, ali lije

943
01:07:22,360 --> 01:07:24,400
♪ Um ba-ba bey... ♪

944
01:07:24,400 --> 01:07:29,400
Fred počinje raditi svoje bum-didder-dup
i njegove sitnice

945
01:07:29,400 --> 01:07:31,800
i vidim van
kut mog oka,

946
01:07:31,800 --> 01:07:34,960
Vidim Davida kako gura glavu unutra,
slušajući.

947
01:07:34,960 --> 01:07:38,800
Zatim je Fred sišao, David se popeo
a Freddie je bio prilično impresioniran

948
01:07:38,800 --> 01:07:41,400
da je kontrapunktirao
onome što je radio prije.

949
01:07:41,400 --> 01:07:43,200
♪ ..Ovaj svijet je oko

950
01:07:43,200 --> 01:07:47,040
♪ Gledam neke dobre prijatelje
vrišteći pusti me van

951
01:07:47,040 --> 01:07:51,000
♪ Moli se da me sutra uhvati
viši, visoko, visoko

952
01:07:51,000 --> 01:07:55,240
♪ Pritisak na ljude
Ljudi na ulicama... ♪

953
01:07:55,240 --> 01:07:58,000
A Fred je rekao,
"Što mislite o ovome?"

954
01:07:58,000 --> 01:08:02,480
Rekao sam: "Pomalo je lako ako ti
stajati na vratima i slušati
onome što radiš."

955
01:08:02,480 --> 01:08:05,960
I Freddie se okrenuo,
"Koji BLEEP"?

956
01:08:05,960 --> 01:08:11,200
♪ Jer ljubav je takva
staromodna riječ

957
01:08:11,200 --> 01:08:14,280
♪ I ljubav te izaziva

958
01:08:14,280 --> 01:08:20,960
♪ Brinuti se za ljude
na rubu noći

959
01:08:20,960 --> 01:08:23,920
♪ I ljubav te izaziva

960
01:08:23,920 --> 01:08:26,640
♪ Da promijenimo svoj način

961
01:08:26,640 --> 01:08:30,720
♪ Brinuti o sebi

962
01:08:30,720 --> 01:08:34,480
♪ Ovo je naš posljednji ples... ♪

963
01:08:35,800 --> 01:08:39,480
Rezultat je jako dobar, ali bio je
teško iskustvo, mislim,

964
01:08:39,480 --> 01:08:42,600
jer ljudi koji se uvlače u različite
smjerovi, u određenom smislu.

965
01:08:42,600 --> 01:08:43,840
♪ Pod pritiskom... ♪

966
01:08:43,840 --> 01:08:47,920
Pod pritiskom, David Bowie,
bend, ja,

967
01:08:47,920 --> 01:08:50,920
Mislim da se nije dobro izmiješalo.

968
01:08:50,920 --> 01:08:52,480
♪ Pritisak. ♪

969
01:08:52,480 --> 01:08:55,000
Zapravo šteta, to je...

970
01:08:55,000 --> 01:08:59,760
Mislio sam da je fantastično,
mogli smo učiniti nešto nevjerojatno
daljnje stvari, zapravo.

971
01:09:06,560 --> 01:09:11,040
Pa, ovdje imamo potpunu promjenu
života za sve nas, zapravo.

972
01:09:11,040 --> 01:09:14,440
Vratili smo se u München
napraviti sljedeći album

973
01:09:14,440 --> 01:09:17,920
i stvarno, pretpostavljam, stvari
krenuo nizbrdo.

974
01:09:19,160 --> 01:09:21,520
To je zapravo prilično sumorno mjesto.

975
01:09:21,520 --> 01:09:27,000
To je studio u podrumu
golemi toranj koji je hotel.

976
01:09:28,280 --> 01:09:30,240
I pomalo je depresivno.

977
01:09:30,240 --> 01:09:34,680
Puno je ljudi znalo skakati
tu zgradu i ubiju se,

978
01:09:34,680 --> 01:09:37,360
od te konkretne zgrade,
bilo je dobro poznato po tome.

979
01:09:37,360 --> 01:09:40,720
Nismo to znali dok nismo dobili
eto, pa smo malo poludjeli.

980
01:09:44,040 --> 01:09:47,480
Do tada smo dobivali
vrlo zahtjevan za snimanje

981
01:09:47,480 --> 01:09:48,880
i tamo smo proveli mjesece.

982
01:09:54,320 --> 01:09:57,760
Nakon golemog uspjeha
Još jedan grize prašinu,

983
01:09:57,760 --> 01:10:02,080
mislili smo da ćemo napraviti album
to je malo više plesa
orijentiran.

984
01:10:02,080 --> 01:10:03,360
Nije moja ideja.

985
01:10:03,360 --> 01:10:06,360
Pogotovo u Freddiejevom okruženju,

986
01:10:06,360 --> 01:10:09,920
Neću spominjati imena
poput Paula Prentera, na primjer,

987
01:10:09,920 --> 01:10:14,440
mrzio gitare i
ustanovio da je Brian staromodan.

988
01:10:14,440 --> 01:10:17,560
Paul Prenter je postao
Freddiejev osobni asistent.

989
01:10:17,560 --> 01:10:21,040
Imao je vrlo, vrlo loš utjecaj
na Freddieja,

990
01:10:21,040 --> 01:10:23,360
dakle na bendu, stvarno.

991
01:10:23,360 --> 01:10:26,200
Silno je želio
naša glazba da zvuči

992
01:10:26,200 --> 01:10:28,200
kao da si upravo ušao
gay klub.

993
01:10:28,200 --> 01:10:29,880
I nisam.

994
01:10:29,880 --> 01:10:31,680
♪ Back chat, back chat

995
01:10:31,680 --> 01:10:33,760
♪ Kritizirati sve što vidite

996
01:10:33,760 --> 01:10:35,680
♪ Back chat, back chat

997
01:10:35,680 --> 01:10:37,640
♪ Analizirajući ono što govorim... ♪

998
01:10:37,640 --> 01:10:40,240
Bilo je puno naprezanja
bend koji bi se dogodio

999
01:10:40,240 --> 01:10:43,960
s četiri osobe toga
snaga karaktera.

1000
01:10:43,960 --> 01:10:48,880
Svatko je rekao svoje
a argumenti su bili kreativni
a onda bi postalo osobno.

1001
01:10:48,880 --> 01:10:51,040
Naravno!

1002
01:10:51,040 --> 01:10:54,720
Bilo je to na neki način emotivno
roller coaster.

1003
01:10:54,720 --> 01:10:58,160
Mislim sve manje vremena
proveo u studiju.

1004
01:11:01,920 --> 01:11:04,920
Ustani oko tri sata i idi
i doručkovati

1005
01:11:04,920 --> 01:11:07,920
a onda bi malo posla bilo
gotovo i onda biste večerali

1006
01:11:07,920 --> 01:11:12,640
a onda bi jedan od cestara
počni miješati koktele i onda...

1007
01:11:14,160 --> 01:11:16,160
druge stvari bi se...hm, dogodile.

1008
01:11:16,160 --> 01:11:17,840
♪ Daj mi... ♪

1009
01:11:19,720 --> 01:11:22,520
Ne kažem kokain
i druge droge

1010
01:11:22,520 --> 01:11:25,600
a raspuštene žene imale su svašta
uopće raditi s tim.

1011
01:11:25,600 --> 01:11:27,480
Namigni, namigni, gurni, gurni!

1012
01:11:27,480 --> 01:11:30,480
♪ Tijelo, tijelo

1013
01:11:30,480 --> 01:11:34,560
♪ Daj mi svoje tijelo... ♪

1014
01:11:34,560 --> 01:11:38,040
Pretvorilo se u prilično iscrpljujuće
ciklus, mislim, na kraju.

1015
01:11:38,040 --> 01:11:41,080
♪ Ne govori, ne govori, ne govori

1016
01:11:41,080 --> 01:11:42,880
♪ Dušo, ne govori... ♪

1017
01:11:42,880 --> 01:11:46,240
Ne znam mogu li ovo reći...
Da, vjerojatno bih ovo mogao reći.

1018
01:11:46,240 --> 01:11:50,880
Svi smo duboko zaglibili
emocionalnih problema u Münchenu

1019
01:11:50,880 --> 01:11:56,280
a Freddie nije bio iznimka, dobio je
sebe duboko u emocionalne vode
s kojom se baš nije mogao nositi

1020
01:11:56,280 --> 01:11:58,560
i bio jako nesretan
neko vrijeme.

1021
01:11:58,560 --> 01:12:03,480
♪ Daj mi svoje tijelo... ♪

1022
01:12:03,480 --> 01:12:07,760
Bio je usisan na mjesta
što stvarno vjerojatno
nisu bile dobre za njega.

1023
01:12:07,760 --> 01:12:10,200
I mislim da smo to svi osjetili

1024
01:12:10,200 --> 01:12:12,880
i shvatio da je
u nekoj vrsti opasnosti.

1025
01:12:12,880 --> 01:12:16,480
♪ Daj mi, da

1026
01:12:16,480 --> 01:12:20,120
♪ Vaše tijelo... ♪

1027
01:12:21,320 --> 01:12:24,120
Svakako sam vidio promjenu
u Freddieju...

1028
01:12:24,120 --> 01:12:25,240
♪ Ne govori... ♪

1029
01:12:25,240 --> 01:12:28,400
..u klubu Heaven 1983.

1030
01:12:28,400 --> 01:12:30,800
Rekao sam mu: "Jesi li
promijenio svoje ponašanje

1031
01:12:30,800 --> 01:12:34,200
"u svjetlu 'nove bolesti'",
koji do tada nije imao ime.

1032
01:12:35,840 --> 01:12:39,080
I zamahom ruku
na teatralan način, rekao je,

1033
01:12:39,080 --> 01:12:44,760
"Draga, moj stav je jebi ga,
Sve radim sa
svi."

1034
01:12:44,760 --> 01:12:47,960
Ako je netko držao grafikon
rock and roll tantijema,

1035
01:12:47,960 --> 01:12:49,760
Kraljica bi morala biti na vrhu.

1036
01:12:49,760 --> 01:12:52,320
Sada se Queen vraća na turneju

1037
01:12:52,320 --> 01:12:55,080
a možda i protiv njihovih
najveći izazov dosad.

1038
01:12:55,080 --> 01:13:00,600
Sada, većina vas zna da imamo
neki novi zvukovi prošli tjedan i...

1039
01:13:02,040 --> 01:13:05,400
..koliko vrijedi, idemo
otpjevati nekoliko pjesama

1040
01:13:05,400 --> 01:13:08,560
funk-black kategorija,
kako god to zvali.

1041
01:13:08,560 --> 01:13:11,000
Rekordna prodaja nije
jak kao u prošlosti

1042
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
i to je ostavilo sve u nedoumici.

1043
01:13:13,200 --> 01:13:14,960
Ne sviđa mi se sve što radimo.

1044
01:13:14,960 --> 01:13:17,080
Sviđa mi se puno toga što radimo
ali ne sve.

1045
01:13:17,080 --> 01:13:20,120
Ovisi o kojoj četvorki
pojedinci u grupi,

1046
01:13:20,120 --> 01:13:23,440
kakvu glazbu vole u to vrijeme
i koje pjesme pišu.

1047
01:13:23,440 --> 01:13:27,200
Moglo bi biti par pjesama
izađi ne voliš baš previše.

1048
01:13:27,200 --> 01:13:28,440
Mogao bih navesti par!

1049
01:13:28,440 --> 01:13:32,200
Pa, Hot Space u smislu Queena
bilo je prilično katastrofalno, stvarno.

1050
01:13:32,200 --> 01:13:35,200
Nije privlačilo
neki od okorjelih obožavatelja Queena

1051
01:13:35,200 --> 01:13:38,440
koji bi se pojavljivali na koncertima s
transparenti s natpisom "disko je sranje".

1052
01:13:38,440 --> 01:13:43,080
Ljudi shvaćaju da je to samo prokleti zapis
tako uzbuđen zbog ovih stvari.
mislim...

1053
01:13:43,080 --> 01:13:45,560
Bend...

1054
01:13:45,560 --> 01:13:47,920
Bilo je prilično uključeno
rubu raspadanja.

1055
01:13:47,920 --> 01:13:51,680
Mislim da smo imali par sastanaka
i osoblje za raspravu

1056
01:13:51,680 --> 01:13:53,680
jesmo li još bili zajedno itd, itd.

1057
01:13:53,680 --> 01:13:56,760
Što učiniti ako ste član
međunarodno uspješnog

1058
01:13:56,760 --> 01:13:59,040
rock bend ali žele
ispuhati kreativnu paru

1059
01:13:59,040 --> 01:14:01,040
to ne odgovara imidžu benda.

1060
01:14:01,040 --> 01:14:03,560
Naš sljedeći gost se suočio s tim,
on je Roger Taylor.

1061
01:14:03,560 --> 01:14:07,680
Upravo je otpuhao neke svoje
pare sa svojim drugim solo albumom,

1062
01:14:07,680 --> 01:14:09,400
Čudna granica. Pogledajmo to.

1063
01:14:09,400 --> 01:14:12,560
♪ Ponekad osjećam
kao čovjek u plamenu

1064
01:14:12,560 --> 01:14:15,240
♪ Ponekad osjećam
poput čovjeka opsjednutog

1065
01:14:15,240 --> 01:14:19,880
♪ Ponekad želim izgorjeti
ovaj ludi grad... ♪

1066
01:14:19,880 --> 01:14:21,600
Mislim da smo odlučili
trebao odmor.

1067
01:14:21,600 --> 01:14:26,120
Kraljica nas je potjerala u svijet
ali također nas je u izvjesnom smislu ograničila

1068
01:14:26,120 --> 01:14:30,440
u vrlo mali prostor.
Samo smo radili jedno s drugim,
ne i ostali fantastični glazbenici.

1069
01:14:32,520 --> 01:14:35,840
Završio sam u LA-u
i jednog jutra samo ustao

1070
01:14:35,840 --> 01:14:39,080
i nazvao tamo neke prijatelje i
rekao: "Zašto ne bismo nešto učinili?"

1071
01:14:39,080 --> 01:14:41,520
I dovelo je do
Projekt Zvjezdane flote.

1072
01:14:41,520 --> 01:14:44,440
♪ Zvjezdana flota, zvjezdana flota

1073
01:14:47,120 --> 01:14:50,240
♪ Zvjezdana flota, zvjezdana flota... ♪

1074
01:14:52,720 --> 01:14:55,720
U određenom smo trenutku bili
sve je spremno, nema sumnje.

1075
01:14:55,720 --> 01:14:58,000
Otišli smo s tim
naše različite stvari,

1076
01:14:58,000 --> 01:15:01,160
osvježavajući se ali smo bili
spreman za povratak u studio.

1077
01:15:07,200 --> 01:15:10,280
Ovo nam je najteže vrijeme,
ovo je veliki test, bili smo

1078
01:15:10,280 --> 01:15:16,200
u poslu 12 godina i zadržati
ići toliko dalje je teško.

1079
01:15:16,200 --> 01:15:17,720
The Works je bio sljedeći album.

1080
01:15:17,720 --> 01:15:19,920
Mislili smo da želimo negdje
lijepo i toplo

1081
01:15:19,920 --> 01:15:22,320
a ne ledeni prokleto hladni München.

1082
01:15:22,320 --> 01:15:25,400
Dakle, to je stvarno imalo smisla,
otići u LA napraviti tu ploču.

1083
01:15:27,760 --> 01:15:30,520
I mislim da smo se vratili na pravi put
u The Works, zapravo.

1084
01:15:34,480 --> 01:15:37,120
Bili su komplicirani
glazbeni brak.

1085
01:15:37,120 --> 01:15:40,200
Nisu imali niti jednu sobu unutra
studio, imali su tri ili četiri.

1086
01:15:40,200 --> 01:15:43,520
Studio B, Studio C,
Studio D, Studio E.

1087
01:15:43,520 --> 01:15:44,920
Ali to je bila dobra stvar

1088
01:15:44,920 --> 01:15:47,840
jer je to svima dopuštalo
rade na svojim pojedinačnim pjesmama.

1089
01:15:47,840 --> 01:15:50,160
U ranim danima bilo je
Brian i Freddie

1090
01:15:50,160 --> 01:15:52,360
koji je stvarno znao pisati
najveći dio materijala

1091
01:15:52,360 --> 01:15:54,360
ali u posljednjih pet godina,

1092
01:15:54,360 --> 01:15:57,640
Roger i ja smo počeli
doprinijeti više.

1093
01:16:00,760 --> 01:16:03,960
Mislio sam da je John Deacon
svojevrsno tajno oružje jer

1094
01:16:03,960 --> 01:16:06,960
smislio bi ove
veliki hitovi niotkuda.

1095
01:16:08,120 --> 01:16:10,080
Imao je ovu stazu,
Želim se osloboditi,

1096
01:16:10,080 --> 01:16:13,400
i bilo je prilično tamo
osim ove velike rupe u sredini.

1097
01:16:14,760 --> 01:16:19,200
Mislim, John nije želio gitaru
solo pa je upitao Freda Mandela,

1098
01:16:19,200 --> 01:16:22,080
vrlo briljantan klavijaturist,
nešto improvizirati

1099
01:16:22,080 --> 01:16:25,520
oko glavne melodije
i Fred je napravio ovaj sjajan snimak.

1100
01:16:25,520 --> 01:16:32,120
SINTESAJZER NA "I WANT TO BREAK FREE"

1101
01:16:36,840 --> 01:16:40,240
Znate, svi njihovi zapisi korišteni
jasno reći "bez sintisajzera"

1102
01:16:40,240 --> 01:16:42,600
onda dolazim i ja
kao još jedan šmokljan

1103
01:16:42,600 --> 01:16:44,720
i na sve staviti sintisajzere.

1104
01:16:45,920 --> 01:16:49,160
U to vrijeme nisam bio previše sretan
ali dao sam svoj blagoslov,

1105
01:16:49,160 --> 01:16:50,200
takav je dogovor.

1106
01:16:52,360 --> 01:16:56,200
Polaritet pisanja
unutar benda promijenio.

1107
01:16:56,200 --> 01:16:58,600
Mislim da je došlo vrijeme
gdje smo zapravo...

1108
01:16:58,600 --> 01:17:00,760
u pisanju pjesama,
potpuno smo kvit.

1109
01:17:00,760 --> 01:17:04,920
Roger će nešto smisliti
kao Radio Ga Ga i savršen je.

1110
01:17:08,400 --> 01:17:13,320
Bila je nedjelja popodne, sine moj
Ušao je Felix, bio je jako mlad

1111
01:17:13,320 --> 01:17:17,160
i on je jednostavno otišao,
"Ah, radio, caca"

1112
01:17:17,160 --> 01:17:19,120
jer je napola Francuz.

1113
01:17:19,120 --> 01:17:23,240
I, hm, samo sam pomislio
to je baš lijepo, znaš.

1114
01:17:25,640 --> 01:17:28,080
Složio sam prateću pjesmu

1115
01:17:28,080 --> 01:17:30,720
i predstavio ga Freddieju
koji je to stvarno volio.

1116
01:17:39,160 --> 01:17:41,920
Odnijeli smo ga u susjednu sobu
a onda smo Fred i ja radili

1117
01:17:41,920 --> 01:17:43,280
na dijelovima vocodera.

1118
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
♪ Sve što čujemo je

1119
01:17:45,560 --> 01:17:47,080
♪ Radio ga ga

1120
01:17:47,080 --> 01:17:49,720
♪ Radio goo goo

1121
01:17:49,720 --> 01:17:51,480
♪ Radio ga ga... ♪

1122
01:17:51,480 --> 01:17:54,600
ako slušaš,
nekoliko puta piše "radio caca".

1123
01:17:54,600 --> 01:17:56,120
♪ Radio ga ga

1124
01:17:56,120 --> 01:17:58,880
♪ Radio ga ga... ♪

1125
01:17:58,880 --> 01:18:01,840
Radio Ga Ga vratio je Queen.

1126
01:18:01,840 --> 01:18:04,520
♪ Radio... ♪

1127
01:18:04,520 --> 01:18:06,200
Došlo je od rock stvari.

1128
01:18:06,200 --> 01:18:08,680
Radio Ga Ga spojio je najbolje
elementi od

1129
01:18:08,680 --> 01:18:10,400
70-ih s 80-ima.

1130
01:18:10,400 --> 01:18:12,840
Tu je Queen imala snage
s The Works.

1131
01:18:12,840 --> 01:18:16,320
Bio je to više značajan pogodak
iako zapravo nije uspjelo

1132
01:18:16,320 --> 01:18:18,440
top 10 u Americi.

1133
01:18:18,440 --> 01:18:21,680
Ali puno se igralo
a video je ostavio veliki dojam.

1134
01:18:21,680 --> 01:18:23,560
♪ Nadajmo se da nikad

1135
01:18:23,560 --> 01:18:25,800
♪ Odlazi, stari prijatelju

1136
01:18:25,800 --> 01:18:27,640
♪ Kao i sve dobre stvari

1137
01:18:27,640 --> 01:18:29,920
♪ O vama ovisimo

1138
01:18:29,920 --> 01:18:32,040
♪ Zato ostani

1139
01:18:32,040 --> 01:18:34,800
♪ Jer bi nam mogao nedostajati... ♪

1140
01:18:34,800 --> 01:18:38,640
Imali smo ubojiti video koji smo
uložiti puno rada.

1141
01:18:38,640 --> 01:18:40,600
♪ Imali ste vremena

1142
01:18:40,600 --> 01:18:42,280
♪ Imao si moć

1143
01:18:42,280 --> 01:18:44,520
♪ Tek trebaš imati... ♪

1144
01:18:44,520 --> 01:18:47,280
Cijela stvar je jednostavno bila dobra,
svog vremena.

1145
01:18:47,280 --> 01:18:51,760
Osjećao se malo drugačije.
Djelovalo je moderno i bilo je vrlo svježe.

1146
01:18:51,760 --> 01:18:56,040
♪ Sve što čujemo je radio ga ga

1147
01:18:56,040 --> 01:18:57,640
♪ Radio goo goo

1148
01:18:57,640 --> 01:19:00,280
♪ Radio ga ga... ♪

1149
01:19:00,280 --> 01:19:04,320
Odjednom ljudi,
sudjelovali bi zajednički

1150
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
u situacijama Radio Ga Ga.

1151
01:19:06,640 --> 01:19:11,280
Kolektivna izjava
to je bilo dobro na radiju,

1152
01:19:11,280 --> 01:19:13,160
ili na gramofonu.

1153
01:19:13,160 --> 01:19:15,440
Uživo je stvarno bilo tako
ujedinjenje.

1154
01:19:15,440 --> 01:19:19,320
♪ Sve što čujemo je radio ga ga

1155
01:19:19,320 --> 01:19:21,000
♪ Radio goo goo

1156
01:19:21,000 --> 01:19:22,880
♪ Radio ga ga... ♪

1157
01:19:22,880 --> 01:19:25,720
Freddie je rekao,
“Ono što radimo je kao Olimpijske igre.

1158
01:19:25,720 --> 01:19:28,560
“Ljudi vjeruju u tebe
i svi iza tebe.

1159
01:19:28,560 --> 01:19:30,320
“Svi rade isto.

1160
01:19:30,320 --> 01:19:33,800
– To su Olimpijske igre.
Rekao je: "To je ono što mi radimo."

1161
01:19:33,800 --> 01:19:37,880
♪ Radio ga ga, radio ga ga... ♪

1162
01:19:37,880 --> 01:19:42,400
Odjednom je stasala MTV generacija
a video je postao najvažniji.

1163
01:19:53,520 --> 01:19:56,520
Najugodniji video bio je
Želim se osloboditi

1164
01:19:56,520 --> 01:19:57,880
jer smo se samo smijali.

1165
01:20:05,760 --> 01:20:08,760
Umirala sam od želje da se obučem u odijelo.
Zar ne svi?

1166
01:20:10,360 --> 01:20:14,080
I svi su otrčali u svoje haljine
brže od svega.

1167
01:20:14,080 --> 01:20:19,000
To je u biti bila njihova ideja,
i rekao sam, "Da, idemo."

1168
01:20:19,000 --> 01:20:21,880
♪ Želim se osloboditi

1169
01:20:22,960 --> 01:20:26,280
♪ Želim se osloboditi

1170
01:20:27,960 --> 01:20:31,280
♪ Želim se osloboditi
od tvojih laži... ♪

1171
01:20:31,280 --> 01:20:36,120
Taj izvrstan video bio je pun ljubavi
referenca na Coronation Street.

1172
01:20:36,120 --> 01:20:38,000
♪ Moram se osloboditi... ♪

1173
01:20:38,000 --> 01:20:41,400
Amerikanci to nisu razumjeli.
Samo je izgledalo kako smo htjeli
obući se u drag.

1174
01:20:41,400 --> 01:20:45,680
Bilo je nezamislivo
u veći dio srednje Amerike.

1175
01:20:45,680 --> 01:20:47,920
♪ Moram se osloboditi... ♪

1176
01:20:49,120 --> 01:20:53,840
To je vrlo britanska stvar.
Ponekad humor ne radi
prevoditi. Ja sam Kanađanin pa shvaćam.

1177
01:20:58,760 --> 01:21:00,960
Bilo je samo drugačije
stil humora

1178
01:21:00,960 --> 01:21:03,520
i mislim da nije prešlo
s "MTV generacijom".

1179
01:21:07,400 --> 01:21:11,040
Sjećam se da je ovaj video zabranjen.

1180
01:21:11,040 --> 01:21:14,000
MTV je bio vrlo brz na
okidač za zabranu stvari onda.

1181
01:21:14,000 --> 01:21:16,840
Mislim, ako ste mislili
Mary Whitehouse je bila loša,

1182
01:21:16,840 --> 01:21:20,600
trebali ste vidjeti neke od
čudci koji vode MTV

1183
01:21:20,600 --> 01:21:22,400
u vrlo ranim '80-ima.

1184
01:21:28,520 --> 01:21:31,240
Pa, MTV je bio vrlo uskogrudan.

1185
01:21:31,240 --> 01:21:34,480
Bio je to Whitesnake,
i jebeni Whitesnake,

1186
01:21:34,480 --> 01:21:36,720
a zatim još jednu pjesmu Whitesnakea.

1187
01:21:39,400 --> 01:21:42,760
I tako su odlučili
nisu mislili da su muškarci u dresu

1188
01:21:42,760 --> 01:21:47,320
bio dovoljno kamen za njih, pretpostavljam,
pa nisu pustili video.

1189
01:21:50,400 --> 01:21:53,520
Većina Amerikanaca bila je lišena mog,
i Freddie's,

1190
01:21:53,520 --> 01:21:55,320
najdraži trenutak tog videa.

1191
01:21:55,320 --> 01:21:58,120
Rekao sam Freddieju, "Volim
način na koji radiš dupli korak...

1192
01:21:58,120 --> 01:21:59,880
♪ Ali život i dalje ide dalje... ♪

1193
01:21:59,880 --> 01:22:02,400
..doći iz jedne sobe u drugu.

1194
01:22:02,400 --> 01:22:06,120
A on je rekao: "Tako mi je drago što si ti
primijetio. To mi je najdraži dio."

1195
01:22:06,120 --> 01:22:09,240
♪ ..bez tebe pored mene

1196
01:22:10,800 --> 01:22:13,920
♪ Ne želim živjeti sam

1197
01:22:15,120 --> 01:22:17,680
♪ Hej, Bog zna

1198
01:22:19,000 --> 01:22:20,520
♪ Moram uspjeti... ♪

1199
01:22:20,520 --> 01:22:25,520
Smiješno je to što smo postali globalni
ali izgubili smo Ameriku.

1200
01:22:25,520 --> 01:22:28,160
I nekako ga nikad nismo dobili natrag.

1201
01:22:28,160 --> 01:22:31,760
♪ Moram se osloboditi. ♪

1202
01:22:33,120 --> 01:22:35,480
Freddie se ne bi vratio
na turneju po Americi

1203
01:22:35,480 --> 01:22:37,800
osim ako nisu bili na turneji hita,

1204
01:22:37,800 --> 01:22:40,120
i naravno
to je kokoš i jaje

1205
01:22:40,120 --> 01:22:43,720
jer što manje obilaziš Ameriku,
što više gubite Ameriku.

1206
01:22:43,720 --> 01:22:48,040
Bilo je žalosno, šteta, jer
postoji cijeli katalog hitova,

1207
01:22:48,040 --> 01:22:52,080
svjetski hitovi, ali ne u
Države, i to se nikad više neće vratiti.

1208
01:22:56,340 --> 01:22:59,460
Pojavljivanje u Sun Cityju
nikad nije pomogao ničijem imidžu,

1209
01:22:59,460 --> 01:23:01,060
a ponekad je i boljelo.

1210
01:23:01,060 --> 01:23:06,380
Sun City je bio ovo odmaralište
međunarodni standard
u Južnoj Africi

1211
01:23:06,380 --> 01:23:09,380
i zauzetu poziciju
većinom rock zajednice

1212
01:23:09,380 --> 01:23:12,660
je to ako odete u Južnu Afriku
podržavali ste apartheid.

1213
01:23:12,660 --> 01:23:15,660
Jako je lijepo biti
ovdje u Južnoj Africi

1214
01:23:15,660 --> 01:23:17,740
i samo se želim dobro zabaviti.

1215
01:23:17,740 --> 01:23:20,100
Sve što želite reći
svojim obožavateljima?

1216
01:23:20,100 --> 01:23:24,100
Da, nadamo se da ćeš se stvarno oduševiti,
jer smo lijepi
uzbuđen što sam ovdje.

1217
01:23:24,100 --> 01:23:26,260
Kontroverza iza Sun Cityja...

1218
01:23:26,260 --> 01:23:29,060
Jebeni grad sunca -
volio bih da nikad nisam čuo za to mjesto.

1219
01:23:29,060 --> 01:23:31,180
Glavni razlog zašto kraljica
otišao tamo

1220
01:23:31,180 --> 01:23:34,020
bilo zato što su bili ponuđeni
veliki iznos novca.

1221
01:23:34,020 --> 01:23:36,380
Bilo je svakakvih hoo-ha
događa se,

1222
01:23:36,380 --> 01:23:39,580
znaš – „Ne smiješ igrati
Sun City jer je to znak

1223
01:23:39,580 --> 01:23:42,140
"da podržavate apartheid."

1224
01:23:42,140 --> 01:23:44,420
Pa, to jednostavno nije istina.

1225
01:23:44,420 --> 01:23:47,140
Ako ste usvojili politiku
nikada ne svira u zemlji

1226
01:23:47,140 --> 01:23:49,540
gdje ne odobravaš
od političara,

1227
01:23:49,540 --> 01:23:51,660
bilo bi vrlo malo mjesta
možete igrati.

1228
01:23:51,660 --> 01:23:54,020
Jeste li znali da imate
toliko obožavatelja u Južnoj Africi?

1229
01:23:54,020 --> 01:23:56,780
Pa, mislim da smo ih imali
ideja o našoj popularnosti ovdje,

1230
01:23:56,780 --> 01:24:00,020
ali nismo shvatili
bilo je baš to.

1231
01:24:00,020 --> 01:24:04,140
Jim je otišao dolje
s vremena na vrijeme i pitao sam
ako bismo svirali pred mješovitom publikom.

1232
01:24:04,140 --> 01:24:06,700
Rekao je da nećemo igrati
odvojenoj publici.

1233
01:24:06,700 --> 01:24:10,740
I nije bilo
publika aparthejda,

1234
01:24:10,740 --> 01:24:13,340
ali uglavnom je bila bijela.

1235
01:24:13,340 --> 01:24:15,660
Idete li na koncert?
Definitivno.

1236
01:24:15,660 --> 01:24:18,220
Što ste čuli?
Čuo sam da je to sjajna emisija.

1237
01:24:18,220 --> 01:24:21,420
Što očekujete na
koncert? Nešto fantastično.

1238
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Čuo sam da je
najfantastičnija emisija ikada.

1239
01:24:24,020 --> 01:24:27,700
Bend je tada podupirao školu
za gluhe u Bophutswani

1240
01:24:27,700 --> 01:24:29,660
s kojim smo se jako angažirali.

1241
01:24:29,660 --> 01:24:33,940
Opća publika
ne čita sitna slova.
Vidi samo naslove.

1242
01:24:33,940 --> 01:24:38,660
Ako kaže, "Zarađuješ
puno novca igrajući a
nastup u državi aparthejda",

1243
01:24:38,660 --> 01:24:42,380
čini da izgleda kao
ti slijediš aparthejd.
Nije im pomoglo.

1244
01:24:42,380 --> 01:24:46,700
Reći ću do svog umirućeg dana
da smo ispravno postupili

1245
01:24:46,700 --> 01:24:49,900
prema našoj savjesti
što se tiče Južne Afrike.

1246
01:24:49,900 --> 01:24:51,660
Hm... Išli smo tamo puštati glazbu,

1247
01:24:51,660 --> 01:24:54,540
isto kao i mi
na raznim drugim mjestima.

1248
01:24:54,540 --> 01:24:58,860
Dobili smo toliko sranja za to.
Ali otišli smo iz dobrih razloga.

1249
01:24:58,860 --> 01:25:01,660
Ali, sve u svemu,
Mislim da je bila greška otići.

1250
01:25:01,660 --> 01:25:05,060
Kad god bend
bio pod pritiskom,

1251
01:25:05,060 --> 01:25:09,420
možda bi došlo do šetnje,
odvajanje, red.

1252
01:25:10,540 --> 01:25:14,620
♪ Ponekad osjećam da odlazim
slomiti se i zaplakati

1253
01:25:14,620 --> 01:25:17,540
♪ Nema kamo otići
Nema veze s mojim vremenom

1254
01:25:17,540 --> 01:25:19,700
♪ Postajem usamljen

1255
01:25:21,140 --> 01:25:23,660
♪ Tako sam usamljen

1256
01:25:24,620 --> 01:25:25,900
♪ Živim sam... ♪

1257
01:25:25,900 --> 01:25:29,540
Queen mi se jako sviđa, ali ne
želim na kraju živjeti kao kvartet.

1258
01:25:29,540 --> 01:25:32,700
Imam 37 godina
Želim učiniti nešto drugačije,

1259
01:25:32,700 --> 01:25:36,260
inače ću prokleto prestariti
a ja ću biti u invalidskim kolicima.

1260
01:25:36,260 --> 01:25:40,220
Bilo je puno naprezanja
kada je Freddie napravio svoj solo album,

1261
01:25:40,220 --> 01:25:42,260
uglavnom zato što unaprijed

1262
01:25:42,260 --> 01:25:45,460
bilo znatno više od
napredak za albume grupe Queen.

1263
01:25:45,460 --> 01:25:48,300
♪ Pred nama su dobra vremena

1264
01:25:49,380 --> 01:25:51,900
♪ Ponekad osjećam
nitko me ne upozorava... ♪

1265
01:25:51,900 --> 01:25:53,620
Postoji unutrašnja ljubomora -

1266
01:25:53,620 --> 01:25:56,380
svi čekaju hoće li
moj album je bolji

1267
01:25:56,380 --> 01:25:59,100
od posljednjeg albuma Queena,
ili nešto slično.

1268
01:25:59,100 --> 01:26:01,100
♪ Nije lako

1269
01:26:02,540 --> 01:26:05,260
♪ Živim sam... ♪

1270
01:26:05,260 --> 01:26:07,860
Ponekad je lijepo odvojiti se
iz grupe

1271
01:26:07,860 --> 01:26:11,380
to je zapravo trajalo
tako dugo, znači ostati podalje.

1272
01:26:11,380 --> 01:26:16,020
Definitivno je razmišljao
ideja o tome što Živjeti sam

1273
01:26:16,020 --> 01:26:21,740
zapravo znači jer je živio
u Münchenu više od godinu dana.

1274
01:26:21,740 --> 01:26:24,700
♪ Mora biti malo
pred nama su dobra vremena... ♪

1275
01:26:27,660 --> 01:26:29,380
Kad je Freddie bio sam u Münchenu,

1276
01:26:29,380 --> 01:26:34,140
morao se u biti vratiti
bilo na gay zajednicu,

1277
01:26:34,140 --> 01:26:39,260
ili, kad mu je trebao neki smisao ili
pristojan savjet, nazvao bi nas.

1278
01:26:39,260 --> 01:26:43,780
Družio se
puno kod nas.

1279
01:26:43,780 --> 01:26:46,260
Proveo bi puno vremena
s djecom.

1280
01:26:46,260 --> 01:26:49,540
Bilo je to poput obiteljske veze.

1281
01:26:53,260 --> 01:26:57,940
Puno je puta rekao da ovo
bilo najbolje vrijeme u njegovom životu.

1282
01:26:57,940 --> 01:27:00,620
Od pjesama koje imaš
stavi na ovaj album, Freddie,

1283
01:27:00,620 --> 01:27:04,580
koji vam se najviše čini
nagrađivanje, osobno?

1284
01:27:04,580 --> 01:27:07,060
Oh, ne znam,
onaj koji se najviše prodaje.

1285
01:27:07,060 --> 01:27:10,300
Freddie je bio vrlo ispunjen
iskustvo kreativnosti,

1286
01:27:10,300 --> 01:27:13,540
ali nije imao
vrlo ispunjavajuće iskustvo,

1287
01:27:13,540 --> 01:27:18,060
hm...kako da kažem, ekonomski.

1288
01:27:18,060 --> 01:27:23,300
Album Mr Bad Guy doista je bio
katastrofa, što se tiče prodaje.

1289
01:27:23,300 --> 01:27:26,140
Snaga kraljice
došao iz argumenata.

1290
01:27:26,140 --> 01:27:29,540
To je bila činjenica
da si se morao boriti protiv svog prostora.

1291
01:27:29,540 --> 01:27:32,260
Pjesme su time bile fino usklađene,

1292
01:27:32,260 --> 01:27:37,460
a Freddie radi sam u
München s orkestrom i Mackom,

1293
01:27:37,460 --> 01:27:40,900
zapravo nije bilo nikoga
ustati s njim.

1294
01:27:45,100 --> 01:27:48,180
Pa, sutra, pop svijet
najveća ekstravaganca,

1295
01:27:48,180 --> 01:27:50,180
kao što smo pričali,
Live Aid,

1296
01:27:50,180 --> 01:27:54,340
okupit će rock
najsvjetlije i najbolje s obje strane
Atlantika,

1297
01:27:54,340 --> 01:27:58,700
svi nastupaju besplatno u
nada da će prikupiti milijune za
izgladnjeli ljudi Afrike.

1298
01:28:02,580 --> 01:28:06,860
Znate, gledajući unatrag, bilo je
trenutak kada se razmišljalo o kraljici

1299
01:28:06,860 --> 01:28:09,220
kao dobra grupa koja
bila pretežno povijesna.

1300
01:28:09,220 --> 01:28:12,820
Radio Ga Ga bio je njihov
veliki hit u četiri godine.

1301
01:28:12,820 --> 01:28:15,020
Nisu bili u vrućem nizu,

1302
01:28:15,020 --> 01:28:18,180
a nisu bili posebno
produktivna skupina u to vrijeme.

1303
01:28:18,180 --> 01:28:21,980
Postojao je osjećaj
da je možda to bilo to.

1304
01:28:21,980 --> 01:28:27,900
Ali Geldof im je naredio
ponovno se okupiti i izvesti.

1305
01:28:27,900 --> 01:28:31,180
Stvar je bila u tome je li Freddie želio
učiniti to? Nije bio toliko oduševljen.

1306
01:28:31,180 --> 01:28:34,060
Freddie je bio pomalo suzdržan
o činjenju bilo čega,

1307
01:28:34,060 --> 01:28:35,700
ali Bob je došao jednog dana

1308
01:28:35,700 --> 01:28:37,740
kada smo pričali o Live Aidu,
i rekao,

1309
01:28:37,740 --> 01:28:41,380
"Rekao sam Freddieju da on to radi."
I nekako mu vjerujem.

1310
01:28:41,380 --> 01:28:44,100
To je stvarno okupljanje
svjetske rock elite,

1311
01:28:44,100 --> 01:28:48,060
i već vježba ovdje
neki su od plemića rock and rolla.

1312
01:28:48,060 --> 01:28:53,500
Uvježbavalo se dosta intenzivno na
Kazalište Shaw na Euston Roadu.

1313
01:28:53,500 --> 01:28:57,180
♪ Ovdje stojimo i ovdje padamo

1314
01:28:57,180 --> 01:29:00,740
♪ Povijest uopće neće mariti

1315
01:29:00,740 --> 01:29:03,780
♪ Namjesti krevet, upali svjetlo... ♪

1316
01:29:03,780 --> 01:29:08,180
Kraljica je preuzela odgovornost
profesionalnije nego itko
drugo na računu.

1317
01:29:08,180 --> 01:29:12,220
♪ Uopće ne gubite vrijeme

1318
01:29:12,220 --> 01:29:15,220
♪ Ne čuj zvono
ali ti odgovaraš na poziv... ♪

1319
01:29:15,220 --> 01:29:18,340
Otišao sam i kupio ove velike
plastični bijeli satovi

1320
01:29:18,340 --> 01:29:23,300
i staviti ih u orkestarsku jamu tako
mogli smo vidjeti vrijeme.

1321
01:29:23,300 --> 01:29:27,620
Bilo je 18 minuta
utor koji je svaki umjetnik imao,

1322
01:29:27,620 --> 01:29:31,060
a bili su i semafori
sa strane pozornice.

1323
01:29:31,060 --> 01:29:35,620
I na to ste bili upozoreni
na semaforu nakon 16 minuta
pretvorio bi se u jantarno iz zelenog,

1324
01:29:35,620 --> 01:29:39,380
a oni rekoše: „Nećeš
vidjeti kako pocrvene jer
nestane struje."

1325
01:29:39,380 --> 01:29:42,260
Tako da to učinite brzo i
učinite to nečim što oni znaju.

1326
01:29:43,380 --> 01:29:45,580
Samo nakon 16 sati Aida uživo,

1327
01:29:45,580 --> 01:29:47,980
biste li pozdravili Status Quo!

1328
01:30:01,780 --> 01:30:07,180
♪ Evo nas i tu smo
i evo nas... ♪

1329
01:30:07,180 --> 01:30:09,660
Energija toga dana bila je senzacionalna.

1330
01:30:09,660 --> 01:30:12,940
♪ Rockin' po cijelom svijetu... ♪

1331
01:30:12,940 --> 01:30:16,580
Zapravo smo svi bili prilično nervozni.

1332
01:30:16,580 --> 01:30:19,380
Ne nužno naša publika jer
oni bi spojili

1333
01:30:19,380 --> 01:30:23,660
račun Live Aida prije
bili smo najavljeni da smo na njemu.

1334
01:30:23,660 --> 01:30:29,860
Oni postavljaju razinu za PA
s limiterima

1335
01:30:29,860 --> 01:30:33,540
a onda kada se pojavila Queen, Trip,
koji je bio Queenov inženjer zvuka,

1336
01:30:33,540 --> 01:30:36,420
prebacio limitere
kako bi kraljica bila glasnija.

1337
01:30:43,620 --> 01:30:46,740
Od riječi je izašao iz
zamke kao šampion.

1338
01:30:52,820 --> 01:30:57,980
Freddie je nastupio
protivno savjetu svog liječnika
zbog stanja grla.

1339
01:30:57,980 --> 01:31:03,740
Ali on je otišao van
i dao jedan od najvećih uživo
televizijske izvedbe ikad.

1340
01:31:03,740 --> 01:31:06,940
♪ Uopće ne gubite vrijeme

1341
01:31:06,940 --> 01:31:10,740
♪ Ne čuj zvono
ali ti odgovori na poziv

1342
01:31:10,740 --> 01:31:14,420
♪ Dolazi i tebi kao i svima nama, da!

1343
01:31:14,420 --> 01:31:17,500
♪ I vrijeme je za
čekić koji pada... ♪

1344
01:31:18,660 --> 01:31:24,300
Balet sa snimateljem BBC-ja
bio šokantno karizmatičan.

1345
01:31:24,300 --> 01:31:28,500
♪ Svaku noć, svaki dan

1346
01:31:28,500 --> 01:31:31,020
♪ Mali komadić tebe
otpada

1347
01:31:31,020 --> 01:31:34,180
♪ Podigni lice na zapadnjački način... ♪

1348
01:31:38,020 --> 01:31:42,540
I kao da su svi umjetnici
iza pozornice je čuo zvižduk psa.

1349
01:31:44,180 --> 01:31:46,980
I glave su im se okrenule
i trenje koje ste osjetili bilo je,

1350
01:31:46,980 --> 01:31:49,940
"Oni kradu šou."

1351
01:31:56,620 --> 01:31:59,740
♪ Platio sam svoje obveze

1352
01:31:59,740 --> 01:32:04,660
♪ S vremena na vrijeme

1353
01:32:04,660 --> 01:32:06,460
♪ Odslužio sam svoju kaznu

1354
01:32:07,860 --> 01:32:09,940
♪ Ali nije počinio nikakav zločin

1355
01:32:11,220 --> 01:32:15,420
♪ I loše pogreške

1356
01:32:15,420 --> 01:32:17,580
♪ Napravio sam nekoliko

1357
01:32:17,580 --> 01:32:21,900
♪ Imao sam svoj dio pijeska
u moje lice

1358
01:32:21,900 --> 01:32:25,100
♪ Ali uspio sam

1359
01:32:28,820 --> 01:32:34,500
♪ Mi smo prvaci,
prijatelju moj... ♪

1360
01:32:34,500 --> 01:32:40,300
Prkosim svima koji to nisu vidjeli
imati guščje bubuljice
na stražnjoj strani njihova vrata

1361
01:32:40,300 --> 01:32:43,060
kad si vidio ono more ljudi.

1362
01:32:43,060 --> 01:32:45,860
♪ Mi smo prvaci

1363
01:32:45,860 --> 01:32:48,660
♪ Mi smo prvaci... ♪

1364
01:32:48,660 --> 01:32:54,700
Sjećam se da sam podignula pogled i vidjela
cijelo mjesto potpuno poludi
u skladu i razmišljanju,

1365
01:32:54,700 --> 01:32:56,420
"Oh, ovo ide dobro."

1366
01:32:56,420 --> 01:32:59,020
♪ ..prvaci

1367
01:32:59,020 --> 01:33:04,860
♪ Mi smo prvaci,
prijatelju moj

1368
01:33:06,180 --> 01:33:10,580
♪ I nastavit ćemo
boreći se do kraja... ♪

1369
01:33:10,580 --> 01:33:13,860
Imali smo nepravednu prednost.
Napravili smo nogometne stadione.

1370
01:33:13,860 --> 01:33:18,020
Freddie je ovo posebno naučio
čarobni način

1371
01:33:18,020 --> 01:33:20,900
uključivanja svih.
Na ogromnom nogometnom stadionu,

1372
01:33:20,900 --> 01:33:23,500
mogao je natjerati svakoga da se osjeća
bili su u kontaktu.

1373
01:33:23,500 --> 01:33:29,180
♪ Mi smo prvaci...

1374
01:33:33,460 --> 01:33:38,180
♪ ..svijeta. ♪

1375
01:33:42,780 --> 01:33:45,140
Ljudi kažu: "Je li to bio potez u karijeri?"

1376
01:33:45,140 --> 01:33:46,820
Pa, ne, to nije bio potez u karijeri

1377
01:33:46,820 --> 01:33:49,780
ali naravno da je tako
u pozadini svačijeg uma.

1378
01:33:58,740 --> 01:34:02,420
Imali smo odličan prijem
od publike, čak i na Wembleyu,

1379
01:34:02,420 --> 01:34:05,340
a također i od
TV publika također.

1380
01:34:05,340 --> 01:34:09,660
Dakle, zapravo, to je bio veliki poticaj
povjerenje, na neki način, za grupu.

1381
01:34:09,660 --> 01:34:12,140
Osvojiti
Live Aid na taj način

1382
01:34:12,140 --> 01:34:15,700
nedvojbeno udahnuo
svježu energiju u bend.

1383
01:34:21,060 --> 01:34:23,700
Bio je to hitac u prazno
i vratili smo se u studio.

1384
01:34:31,300 --> 01:34:35,180
Vratili smo se u München s
sve njegove prateće opasnosti,

1385
01:34:35,180 --> 01:34:39,140
pa smo se pokušali zadržati
u studiju što je više moguće.

1386
01:34:42,140 --> 01:34:43,620
Ta-da!

1387
01:34:47,380 --> 01:34:51,260
♪ Hej! Jedan čovjek, jedan cilj

1388
01:34:54,140 --> 01:34:57,420
♪ Jedna misija, jedno srce... ♪

1389
01:34:57,420 --> 01:35:04,740
Imao sam stranicu, neku vrstu pjesme koja
je nekako napola otkinut
Slavni govor Martina Luthera Kinga.

1390
01:35:04,740 --> 01:35:07,780
Ne pristaje. To čini.

1391
01:35:07,780 --> 01:35:12,020
Jedna prokleta odluka.
Prava odluka.

1392
01:35:12,020 --> 01:35:13,940
Ne, neće odgovarati.

1393
01:35:13,940 --> 01:35:15,660
Sve je bilo jedno ovo i jedno ono.

1394
01:35:15,660 --> 01:35:19,100
♪ Jedan Bog, jedna duša,
donesi jednu odluku... ♪

1395
01:35:20,860 --> 01:35:25,660
Donesite jednu odluku. Jedna prava religija.

1396
01:35:26,780 --> 01:35:28,380
♪ Jedan Bog, jedna vizija

1397
01:35:28,380 --> 01:35:32,020
♪ Jedan čovjek, jedan cilj,
jedna prava religija

1398
01:35:32,020 --> 01:35:37,260
♪ Jedno smeće, jedno govno
Dvije sise, John Deacon

1399
01:35:37,260 --> 01:35:39,660
♪ Vau-oh-oh-oh-oh

1400
01:35:39,660 --> 01:35:42,340
♪ Daj mi jednu viziju... ♪

1401
01:35:42,340 --> 01:35:45,700
Magic Tour bila je najveća turneja
bismo ikada poduzeli.

1402
01:35:45,700 --> 01:35:48,340
♪ Nema krivo, nema ispravno

1403
01:35:48,340 --> 01:35:51,460
♪ Reći ću ti da nema crnog
i bez bijelog... ♪

1404
01:35:51,460 --> 01:35:53,940
Planirali smo cijelu turneju
stadionskih gaža.

1405
01:35:55,980 --> 01:35:58,980
♪ Sve što nam treba je jedan svijet,
jedna vizija... ♪

1406
01:36:01,020 --> 01:36:06,660
Masovni nastupi diljem Europe,
i stvarno fantastičan prijem.
Došli smo do druge razine.

1407
01:36:10,900 --> 01:36:14,460
Napokon smo bili na mjestu gdje smo bili
oduvijek sanjao da budem, možda.

1408
01:36:14,460 --> 01:36:18,940
♪ Imao sam san kad sam bio mlad

1409
01:36:18,940 --> 01:36:21,740
♪ San, slatka iluzija... ♪

1410
01:36:21,740 --> 01:36:26,540
Ta je turneja imala nastupe poput
Budimpešta u njoj, koja u
samo po sebi je super stvar.

1411
01:36:26,540 --> 01:36:30,820
Budimpešta je bila prvi stadion
koncert iza željezne zavjese.

1412
01:36:32,140 --> 01:36:35,100
Ljudi su stopirali od
diljem istočne Europe.

1413
01:36:35,100 --> 01:36:39,060
♪ Pogledaj što su učinili
u moj san... ♪

1414
01:36:39,060 --> 01:36:42,820
Bila je to sjajna turneja jer
završilo je dvije noći na Wembleyu.

1415
01:36:44,140 --> 01:36:46,900
Pozdrav, ljepotice moje.
Ovo se događa.

1416
01:36:48,100 --> 01:36:52,860
♪ Daj mi ruke
Daj mi svoja srca... ♪

1417
01:36:52,860 --> 01:36:55,500
Osim stadiona Wembley,
stavili smo dodatnu

1418
01:36:55,500 --> 01:36:59,300
jer se rasprodao tako brzo,
dvije noći, pa smo stavili Knebwortha.

1419
01:36:59,300 --> 01:37:03,020
♪ Jedan glas, jedna nada
Jedna prava odluka

1420
01:37:03,020 --> 01:37:06,820
♪ Daj mi jedno svjetlo Jedno svjetlo
Daj mi jednu nadu, jednu nadu

1421
01:37:06,820 --> 01:37:09,900
♪ Samo mi daj, ah
Jedan čovjek, jedan čovjek

1422
01:37:09,900 --> 01:37:11,940
♪ Jedan bar jedne noći
Jednog dana hej hej

1423
01:37:11,940 --> 01:37:14,340
Daj mi, daj, daj, daj, daj
pržena piletina.

1424
01:37:14,340 --> 01:37:16,460
Bile su to završne predstave
sa Freddijem,

1425
01:37:16,460 --> 01:37:19,140
i sjećam se da je
prilično savršeno.

1426
01:37:19,140 --> 01:37:24,220
GLAZBA: "God Save The Queen"

1427
01:37:35,340 --> 01:37:39,180
Upravo sam dobio vibru od Freddieja,

1428
01:37:39,180 --> 01:37:43,620
osjećao je da nije
možda moći učiniti više.

1429
01:37:46,420 --> 01:37:50,660
Znam da će doći trenutak kada ću
ne mogu trčati po pozornici

1430
01:37:50,660 --> 01:37:54,460
jer bit će smiješno. Tamo
dođe trenutak kada morate stati.

1431
01:37:59,740 --> 01:38:03,060
Mislim da je imao tu ideju
možda mu nije baš dobro.

1432
01:38:07,220 --> 01:38:10,140
NAVIJANJE I PLJESAK

1433
01:38:18,260 --> 01:38:22,420
Freddie mi je rekao da ima HIV
pozitivan prije nego što je rekao bendu.

1434
01:38:22,420 --> 01:38:24,820
Ovo me ubacilo
vrlo težak položaj

1435
01:38:24,820 --> 01:38:28,340
jer mi je rekao
nije htio da kažem bendu.

1436
01:38:28,340 --> 01:38:31,940
Tako sam bio ja, upravljao sam
bend, znajući nešto

1437
01:38:31,940 --> 01:38:36,260
od presudne važnosti za bend
koje im nisam mogao prenijeti.

1438
01:38:36,260 --> 01:38:41,660
♪ Svaka kap kiše koja padne
u pustinji Sahara govori sve

1439
01:38:41,660 --> 01:38:43,460
♪ To je čudo

1440
01:38:43,460 --> 01:38:46,420
♪ Sva Božja stvorenja
Veliki i mali

1441
01:38:46,420 --> 01:38:49,060
♪ Zlatna vrata
i Taj Mahal

1442
01:38:49,060 --> 01:38:51,100
♪ To je čudo

1443
01:38:51,100 --> 01:38:54,260
♪ Rađaju se bebe iz epruvete

1444
01:38:54,260 --> 01:38:56,780
♪ Majke, očevi, mrtvi i nestali

1445
01:38:56,780 --> 01:38:59,580
♪ To je čudo... ♪

1446
01:38:59,580 --> 01:39:02,180
Kružile su glasine
i očito je patio,

1447
01:39:02,180 --> 01:39:05,300
a mi nismo znali što je to,
i glasine, glasine, glasine...

1448
01:39:05,300 --> 01:39:07,860
I tako nas je posjeo
u jednom trenutku i rekao,

1449
01:39:07,860 --> 01:39:10,260
“Vidi, vjerojatno znaš što
reći ću.

1450
01:39:10,260 --> 01:39:13,300
“Znaš od čega patim.
Znaš u čemu je problem

1451
01:39:13,300 --> 01:39:16,340
ali ne želim razgovarati o tome
više. Samo želim stvarati glazbu

1452
01:39:16,340 --> 01:39:20,180
do dana kada jebeno umrem.
I...nastavimo s tim.

1453
01:39:20,180 --> 01:39:22,980
♪ To je čudo

1454
01:39:22,980 --> 01:39:25,260
♪ To je čudo... ♪

1455
01:39:25,260 --> 01:39:27,660
Ovo su neki od naših najboljih
studijsko vrijeme.

1456
01:39:27,660 --> 01:39:31,060
Donijeli smo odluku da sve
pjesme koje napišemo bit će priznate

1457
01:39:31,060 --> 01:39:35,340
svima nama, tako nekako
izdaje malo...

1458
01:39:35,340 --> 01:39:36,780
pozitivne energije u nama.

1459
01:39:36,780 --> 01:39:39,380
Bili su sve bliži i bliži,
bez ikakve sumnje.

1460
01:39:39,380 --> 01:39:42,220
Dijeljenje pisanja kredita
bio veliki napredak.

1461
01:39:42,220 --> 01:39:45,020
Desile su se neke čarobne stvari,
ja mislim.

1462
01:39:45,020 --> 01:39:48,660
Postoji ova pjesma koja se zove
Samo čudo,

1463
01:39:48,660 --> 01:39:51,700
za koju mislim da je jedna od Freddiejevih
najljepše kreacije.

1464
01:39:51,700 --> 01:39:54,380
♪ Jedna stvar
Jedna stvar

1465
01:39:54,380 --> 01:39:56,380
♪ Svi čekamo

1466
01:39:56,380 --> 01:39:58,740
♪ Mir je na zemlji
Mir na zemlji

1467
01:39:58,740 --> 01:40:01,380
♪ I kraj rata
Kraj rata... ♪

1468
01:40:01,380 --> 01:40:05,540
'Volim stazu. To je sve
tako optimističan u pogledu svijeta'

1469
01:40:05,540 --> 01:40:08,620
i čuda koja se
naći u svijetu.

1470
01:40:13,060 --> 01:40:15,980
Što je nevjerojatno kad bolje razmislite
što on gleda

1471
01:40:15,980 --> 01:40:19,460
jer zna što ima i
zna kakva je prognoza.

1472
01:40:19,460 --> 01:40:24,100
♪ To vrijeme će doći
Jednog dana ćeš vidjeti

1473
01:40:24,100 --> 01:40:29,980
♪ Kad svi budemo prijatelji

1474
01:40:29,980 --> 01:40:34,580
♪ To vrijeme će doći
Jednog dana ćeš vidjeti

1475
01:40:34,580 --> 01:40:37,180
♪ Kad svi budemo mogli... ♪

1476
01:40:37,180 --> 01:40:41,460
PLJESAK
Posebna nagrada za izvanredan
doprinos britanskoj glazbi

1477
01:40:41,460 --> 01:40:45,340
ide Johnu Deaconu, Brianu Mayu,
Freddie Mercury,

1478
01:40:45,340 --> 01:40:47,900
Roger Taylor - Kraljica.

1479
01:40:47,900 --> 01:40:50,020
PLJESAK

1480
01:40:53,020 --> 01:40:55,460
Prve naznake
nešto nije bilo u redu

1481
01:40:55,460 --> 01:40:58,300
kako je Freddie izgledao
meni malo tanji.

1482
01:40:59,260 --> 01:41:01,580
I nazvao sam Johna da vidim
što se događalo.

1483
01:41:01,580 --> 01:41:05,140
Rekao sam: "Nešto nije u redu s
Freddie?" I nije mi htio reći.

1484
01:41:08,540 --> 01:41:11,380
Ono što me živciralo
više od svega bio je pucanj

1485
01:41:11,380 --> 01:41:15,260
Freddieja u The Sunu i on bi samo
izaći od liječnika, mislim.

1486
01:41:15,260 --> 01:41:19,540
Stvarno je zrnato,
snimak cijele stranice. "Umire li ovaj čovjek?"

1487
01:41:19,540 --> 01:41:22,740
I pomislio sam,
"Jebeni drkadžije."

1488
01:41:22,740 --> 01:41:24,380
♪ Skandal

1489
01:41:27,060 --> 01:41:28,700
♪ Skandal... ♪

1490
01:41:32,580 --> 01:41:36,460
Sve smo sakrili i
izbjegavali smo pitanja.

1491
01:41:36,460 --> 01:41:37,820
♪ Skandal... ♪

1492
01:41:37,820 --> 01:41:39,620
Valjda smo lagali.

1493
01:41:39,620 --> 01:41:41,380
Jer smo ga htjeli zaštititi.

1494
01:41:41,380 --> 01:41:42,420
♪ Skandal... ♪

1495
01:41:43,660 --> 01:41:46,660
Ja bih tada rekao bilo što
bilo kome. "Je li Fred bolestan?"

1496
01:41:46,660 --> 01:41:49,140
“Apsolutno ne, ne.
Jučer je bio u teretani.

1497
01:41:49,140 --> 01:41:51,540
"Jebi se", znaš.
– Ne tiče te se.

1498
01:41:51,540 --> 01:41:54,780
Svi su morali crtati
kola oko njega.

1499
01:41:54,780 --> 01:41:58,740
Jer u to vrijeme, razboljeti se
trebao je imati smrtnu kaznu.

1500
01:41:58,740 --> 01:42:03,940
♪ Danas su naslovi
Sutra teška vremena

1501
01:42:03,940 --> 01:42:08,500
♪ I nitko zapravo ne zna
Istina od laži... ♪

1502
01:42:08,500 --> 01:42:10,060
Njegova kuća bila je okružena...

1503
01:42:10,060 --> 01:42:12,860
Ne znam, par
stotinu, računam.

1504
01:42:12,860 --> 01:42:15,100
Baš poput lešinara, zapravo.

1505
01:42:15,100 --> 01:42:20,540
♪ Sve dublje i dublje unutra... ♪

1506
01:42:21,580 --> 01:42:23,340
Bilo je krajnje šokantno, znate.

1507
01:42:23,340 --> 01:42:25,980
Snimanje namirnica straga
prtljažnika automobila.

1508
01:42:25,980 --> 01:42:27,060
♪ Skandal... ♪

1509
01:42:27,060 --> 01:42:30,780
"Ima li tamo kakvih lijekova?"
Znate, to je apsolutno šokantno.

1510
01:42:31,740 --> 01:42:33,740
Postalo je teško
rad u Londonu,

1511
01:42:33,740 --> 01:42:36,420
bilo je tako strašno
fokus pažnje na njega.

1512
01:42:36,420 --> 01:42:38,860
Ljudi probijaju kamere
njegovi toaletni prozori,

1513
01:42:38,860 --> 01:42:40,700
čim glasine
bili vani.

1514
01:42:40,700 --> 01:42:45,620
Dakle, Montreal je bio puno više
mirno mjesto za rad pa smo završili
radeći puno stvari tamo.

1515
01:42:45,620 --> 01:42:47,740
PJESMA: "I'm Going Slightly Lud"

1516
01:42:53,940 --> 01:42:57,460
Freddie se tamo osjećao mnogo sigurnije
jer ljudi nisu smetali.

1517
01:42:57,460 --> 01:43:00,540
znate. Nisu bili nametljivi
promatrajući ga.

1518
01:43:04,700 --> 01:43:06,900
U tom trenutku ne možemo svirati uživo

1519
01:43:06,900 --> 01:43:10,100
ali u stvarima koje radimo,
to je posao kao i obično.

1520
01:43:10,100 --> 01:43:14,460
♪ Pomalo ću poludjeti

1521
01:43:14,460 --> 01:43:18,740
♪ Pomalo ću poludjeti... ♪

1522
01:43:18,740 --> 01:43:21,420
Bio je odlučan da radi ispravno
do zadnje minute.

1523
01:43:21,420 --> 01:43:24,740
Iznenadio sam se što jest
Pomalo lud.

1524
01:43:24,740 --> 01:43:26,220
♪ Napokon se dogodilo... ♪

1525
01:43:26,220 --> 01:43:28,540
Za koji sam mislio da je dobar video,
zapravo,

1526
01:43:28,540 --> 01:43:31,380
i imalo je puno humora u sebi.

1527
01:43:31,380 --> 01:43:35,540
♪ Malo sam ljuta! ♪

1528
01:43:38,180 --> 01:43:40,700
Bilo je puno više humora unutra
Freddie nego što mislim

1529
01:43:40,700 --> 01:43:42,220
šira javnost shvatila.

1530
01:43:43,260 --> 01:43:45,660
Želiš li ga uzeti? Ne, ja...

1531
01:43:46,820 --> 01:43:49,140
Oh! Što to radi?

1532
01:43:49,140 --> 01:43:52,380
HRKOVI SMIJEHA

1533
01:43:52,380 --> 01:43:53,940
Roger, što si učinio?

1534
01:43:53,940 --> 01:43:56,780
Bilo je stvarno
vrlo blisko vrijeme.

1535
01:43:56,780 --> 01:43:58,380
Idi za mene. Waaa!

1536
01:43:59,820 --> 01:44:03,740
Freddie je pronašao nevjerojatno
mirnoća i ja zapravo nikad
čuo ga kako se žali.

1537
01:44:03,740 --> 01:44:06,420
Sjećam se da smo izašli jednu noć

1538
01:44:06,420 --> 01:44:09,180
a imao je užasne
problema s nogom.

1539
01:44:09,180 --> 01:44:13,500
I Freddie me vidio kako to gledam i
rekao: "Oh, Briane, želiš li vidjeti
kako je to?"

1540
01:44:13,500 --> 01:44:15,980
I pokazao mi je, i mislim...

1541
01:44:15,980 --> 01:44:17,860
reagirao je na moje lice i rekao,

1542
01:44:17,860 --> 01:44:20,820
“Stvarno mi je žao, nisam mislio
da ti to učinim."

1543
01:44:20,820 --> 01:44:25,180
Nikad ga nisam čuo da je rekao: "Ovo je
stvarno grozno. Moj život je sranje.

1544
01:44:25,180 --> 01:44:27,340
— Umrijet ću.
Nikad, nikad, nikad.

1545
01:44:27,340 --> 01:44:30,020
Bio je nevjerojatno jaka osoba.

1546
01:44:30,020 --> 01:44:34,980
Što je Freddie bio bolesniji, to je više
činilo se da treba snimati,

1547
01:44:34,980 --> 01:44:39,300
dati sebi nešto da radi,
znate - nekakav razlog
ustati.

1548
01:44:44,780 --> 01:44:47,460
I uspio bi ući
kad god je mogao.

1549
01:44:47,460 --> 01:44:51,100
Pa stvarno, bilo je to razdoblje
zapravo prilično intenzivnog rada.

1550
01:44:56,020 --> 01:44:59,740
Freddie je sve slabiji
ovom užasnom bolešću

1551
01:44:59,740 --> 01:45:02,380
i teško mu pada
stajati puno vremena

1552
01:45:02,380 --> 01:45:05,540
ali bacit će par
votke i osloni se

1553
01:45:05,540 --> 01:45:09,140
na miks pultu i ima njegov mikrofon
tamo, i samo napred.

1554
01:45:09,140 --> 01:45:10,860
Roll kamera, roll reprodukcija.

1555
01:45:14,340 --> 01:45:16,780
♪ Ponekad osjetim

1556
01:45:16,780 --> 01:45:19,660
♪ Vratio sam se u stara vremena

1557
01:45:19,660 --> 01:45:21,220
♪ Davno... ♪

1558
01:45:22,860 --> 01:45:26,140
»Čujem glas
sve mršaviji.'

1559
01:45:26,140 --> 01:45:29,380
♪ Stvari su izgledale tako savršeno
Znaš... ♪

1560
01:45:29,380 --> 01:45:33,740
»Mislim da se stvarno može reći
da je to bolestan glas«.

1561
01:45:33,740 --> 01:45:36,060
Iako pogađa note.

1562
01:45:36,060 --> 01:45:38,220
♪ Sunce je uvijek sjalo

1563
01:45:38,220 --> 01:45:39,740
♪ Samo smo živjeli za zabavu

1564
01:45:39,740 --> 01:45:41,540
♪ Ponekad... ♪

1565
01:45:41,540 --> 01:45:44,820
'Roger je počeo pisati These Are
The Days Of Our Lives o njegovom
dječji

1566
01:45:44,820 --> 01:45:47,820
i način na koji je osjećao
život i kako se vraća.

1567
01:45:47,820 --> 01:45:52,700
Ali naravno, u tom kontekstu,
imalo je drugo značenje.

1568
01:45:52,700 --> 01:45:59,260
♪ To su bili dani
naših života... ♪

1569
01:45:59,260 --> 01:46:01,540
»Tamo je izgledao tako bolesno.
Bilo je prilično strašno,'

1570
01:46:01,540 --> 01:46:03,980
i...mislio sam da je to vrlo
hrabra stvar.

1571
01:46:03,980 --> 01:46:05,140
A zašto ne, znaš?

1572
01:46:05,140 --> 01:46:08,820
'Proveo je sate i sate i sate
u šminkanju, sređuje se,

1573
01:46:08,820 --> 01:46:09,980
'pa bilo bi u redu.'

1574
01:46:09,980 --> 01:46:14,060
♪ Svi ti dani su sada prošli, ali

1575
01:46:14,060 --> 01:46:15,820
♪ Jedna stvar je istina... ♪

1576
01:46:15,820 --> 01:46:18,540
Radio sam previše pokreta.

1577
01:46:18,540 --> 01:46:21,380
Ali samo sam htio vidjeti...
Ne, znam...

1578
01:46:22,420 --> 01:46:24,780
♪ Još te volim... ♪

1579
01:46:24,780 --> 01:46:27,100
Samo želim vidjeti...
Ne izgleda...

1580
01:46:28,340 --> 01:46:29,580
Ne izgleda...

1581
01:46:29,580 --> 01:46:31,540
Mislim da bi trebalo biti strukirano.

1582
01:46:32,620 --> 01:46:35,820
znaš li na što mislim želim a
malo oblika ovdje.
Malo.

1583
01:46:35,820 --> 01:46:37,900
'Da. Sad mi se sviđa oblik.'

1584
01:46:37,900 --> 01:46:42,660
♪ Svi ti dani su sada prošli, ali

1585
01:46:42,660 --> 01:46:46,700
♪ Jedna stvar je još uvijek istinita

1586
01:46:46,700 --> 01:46:47,860
♪ Kad pogledam... ♪

1587
01:46:47,860 --> 01:46:50,940
»Freddie zapravo nekako kaže
zbogom u toj pjesmi.'

1588
01:46:50,940 --> 01:46:53,540
♪ Još te volim... ♪

1589
01:47:00,220 --> 01:47:03,060
Još uvijek te volim.

1590
01:47:09,780 --> 01:47:12,900
Nagovještaj je bio na ulicama,
bio je broj jedan

1591
01:47:12,900 --> 01:47:15,780
a dva tjedna kasnije oni
bili ovdje u Montreuxu.

1592
01:47:15,780 --> 01:47:18,900
I počeli su raditi više glazbe.

1593
01:47:18,900 --> 01:47:23,380
A Freddie je u to vrijeme rekao,
"Piši mi stvari. Znam da ne želim
imati jako dugo.

1594
01:47:24,780 --> 01:47:27,180
„Nastavi mi pisati riječi.
Nastavi mi davati stvari.

1595
01:47:27,180 --> 01:47:30,260
“Ja ću pjevati, a onda ti možeš
što voliš s njim poslije,

1596
01:47:30,260 --> 01:47:31,820
"znaš, završi to."

1597
01:47:31,820 --> 01:47:35,780
I tako sam pisao na bilješke
od papira ove retke Majke ljubavi.

1598
01:47:35,780 --> 01:47:39,300
Umirao je i radio je te stvari

1599
01:47:39,300 --> 01:47:43,100
i znao je da će biti mrtav
kad su bili gotovi.

1600
01:47:43,100 --> 01:47:46,460
Zato što mi je rekao,
"Sad ću to otpjevati,

1601
01:47:46,460 --> 01:47:50,420
"jer ih jedva čekam
raditi glazbu na ovome.

1602
01:47:50,420 --> 01:47:52,660
„Daću ti na bubanj
stroj.

1603
01:47:52,660 --> 01:47:56,340
"Daj mi bubanj stroj...
Oni će to dokrajčiti."

1604
01:47:57,340 --> 01:48:01,540
♪ Ne želim raditi valove

1605
01:48:01,540 --> 01:48:04,940
♪ Možeš mi dati svu ljubav... ♪

1606
01:48:04,940 --> 01:48:08,100
Svaki put kad sam mu rekla drugu rečenicu,
pjevao bi to,

1607
01:48:08,100 --> 01:48:10,060
pjevaj opet, i pjevaj opet.

1608
01:48:10,060 --> 01:48:12,580
Tako da smo imali tri puta za svaki
linija, i to je bilo to.

1609
01:48:12,580 --> 01:48:16,780
♪ Žudim za mirom prije nego što umrem... ♪

1610
01:48:17,940 --> 01:48:21,700
Majka Ljubav, mislim, bila je zadnja
jedna. Postoji izuzetan

1611
01:48:21,700 --> 01:48:24,140
nota koja jezi kralježnicu u sredini.

1612
01:48:25,820 --> 01:48:27,580
Fantastičan dio pjevanja.

1613
01:48:27,580 --> 01:48:30,100
♪ Vani u gradu

1614
01:48:30,100 --> 01:48:33,220
♪ U hladnom svijetu vani

1615
01:48:33,220 --> 01:48:35,220
♪ Ne želim sažaljenje

1616
01:48:35,220 --> 01:48:39,100
♪ Samo sigurno mjesto za skrivanje

1617
01:48:39,100 --> 01:48:43,540
♪ Mama, molim te, pusti me natrag
unutra... ♪

1618
01:48:44,500 --> 01:48:48,020
Apsolutno je...jezivo.

1619
01:48:48,020 --> 01:48:50,820
I stigli smo do posljednjeg stiha
i on je rekao,

1620
01:48:50,820 --> 01:48:53,620
"Oh, nisam sada dorastao tome,
Moram otići i odmoriti se.

1621
01:48:53,620 --> 01:48:55,740
“Vratit ću se i završiti
isključeno", znaš.

1622
01:48:55,740 --> 01:48:58,020
I više se nije vratio.

1623
01:48:58,020 --> 01:49:02,140
To je bio zadnji trenutak koji sam imao
s njim u studiju.

1624
01:49:04,260 --> 01:49:09,020
Otišao sam vidjeti Freddieja, i to
to je zapravo bio zadnji put da sam ga vidio.

1625
01:49:09,020 --> 01:49:12,020
Rekao mi je: "Nisam dao
ti bilo što u mojoj oporuci.

1626
01:49:12,020 --> 01:49:15,860
"Ti si moj izvršitelj,
možeš učiniti sve s mojom ostavštinom,

1627
01:49:15,860 --> 01:49:18,500
"Možeš učiniti sve s mojom glazbom

1628
01:49:18,500 --> 01:49:20,620
"ali nikad mi ne dosadi."

1629
01:49:20,620 --> 01:49:23,820
Zadnji put sam vidio Freddieja,
Anita i ja otišli smo ga vidjeti

1630
01:49:23,820 --> 01:49:25,020
i bio je u krevetu,

1631
01:49:25,020 --> 01:49:29,740
s otvorenim zastorima kako bi mogao
vidjeti u njegov vrt,

1632
01:49:29,740 --> 01:49:31,940
a ja sam govorio o
stvari u njegovom vrtu,

1633
01:49:31,940 --> 01:49:34,500
govoreći: "To je stvarno zanimljivo"
i on je rekao,

1634
01:49:34,500 --> 01:49:38,020
"Ljudi, ne morate se osjećati kao
morate uspostaviti razgovor.

1635
01:49:38,020 --> 01:49:40,260
"Tako sam sretna što si ovdje,

1636
01:49:40,260 --> 01:49:43,140
"pa čak i ako ne kažemo ništa,
samo imam ove trenutke."

1637
01:49:47,020 --> 01:49:50,180
Najgore mi je bilo
zapravo na putu da ga vidim,

1638
01:49:50,180 --> 01:49:54,020
a ja sam bio udaljen oko 300 metara
kad me je nazvao Peter Freestone

1639
01:49:54,020 --> 01:49:56,500
da mi kaže: "Nemoj se truditi dolaziti
jer je otišao."

1640
01:50:08,660 --> 01:50:11,220
Ja sam taj koji je napisao
mali epitaf

1641
01:50:11,220 --> 01:50:13,500
to je na njegovom kipu u Montreuxu

1642
01:50:13,500 --> 01:50:17,820
koji samo kaže, "Freddie Mercury,
Ljubavnik života - pjevač pjesama."

1643
01:50:20,420 --> 01:50:24,100
Za mene, to ga sažima
jer živio je život punim plućima,

1644
01:50:24,100 --> 01:50:27,140
nema pitanja,
sa svime što je to podrazumijevalo.

1645
01:50:28,500 --> 01:50:33,500
Bio je velikodušan čovjek, dobar čovjek,
ponekad nestrpljiv čovjek,

1646
01:50:33,500 --> 01:50:36,820
ali posve posvećen čemu
osjećao se važnim,

1647
01:50:36,820 --> 01:50:38,620
koja je stvarala glazbu.

1648
01:50:50,740 --> 01:50:55,860
Objavili smo da smo
namjeravali održati koncert u čast
njemu kad smo osjetili da možemo,

1649
01:50:55,860 --> 01:50:58,860
poslati ga van u stilu
što je i zaslužio.

1650
01:50:58,860 --> 01:51:01,460
Nadamo se da će puno vas
moći nam se pridružiti

1651
01:51:01,460 --> 01:51:03,660
20. travnja na stadionu Wembley

1652
01:51:03,660 --> 01:51:07,020
za proslavu Freddieja
život i karijera.

1653
01:51:07,020 --> 01:51:09,260
svi ste dobrodošli Molimo pridružite nam se.

1654
01:51:09,260 --> 01:51:10,620
NAVIJANJE I PLJESAK

1655
01:51:10,620 --> 01:51:15,260
Pa smo napravili popis ljudi
da bismo htjeli biti u emisiji.

1656
01:51:15,260 --> 01:51:16,740
Roger je krenuo.

1657
01:51:16,740 --> 01:51:20,740
Roger je ustao jednog jutra i rekao:
"Gledajte, mi ovo radimo."
I obavio nekoliko telefonskih poziva.

1658
01:51:20,740 --> 01:51:24,740
A Brian je rekao, "Pa,
ako možeš dobiti toliko, doći ću."

1659
01:51:24,740 --> 01:51:27,380
Na pozornici, g. Roger Daltrey!

1660
01:51:30,500 --> 01:51:33,020
Gospodine Robert Plant, hvala vam!

1661
01:51:35,140 --> 01:51:36,620
Gospodin David Bowie!

1662
01:51:38,020 --> 01:51:39,140
i...

1663
01:51:39,140 --> 01:51:47,180
♪ U svakom slučaju vjetar
blo-o-o-o-o-o-o-o-ows! ♪

1664
01:51:48,380 --> 01:51:52,540
Imamo spoj, stadion Wembley...
Morao je biti stadion Wembley,
zar ne? Morao biti.

1665
01:51:52,540 --> 01:51:55,140
Scena Freddieja
najveći trijumfi.

1666
01:52:01,140 --> 01:52:03,140
Dogodilo se puno nevjerojatnih stvari.

1667
01:52:03,140 --> 01:52:07,020
Htio bih nešto ponuditi,
na vrlo jednostavan način.

1668
01:52:08,260 --> 01:52:13,140
David Bowie spontano
ušao u molitvu Gospodnju koja
bilo iznenađenje za sve nas.

1669
01:52:13,140 --> 01:52:15,460
Jer tvoje je kraljevstvo,

1670
01:52:15,460 --> 01:52:16,660
moć

1671
01:52:16,660 --> 01:52:17,820
i slava

1672
01:52:17,820 --> 01:52:20,060
zauvijek i zauvijek,

1673
01:52:20,060 --> 01:52:22,260
A-muškarci.

1674
01:52:22,260 --> 01:52:25,020
PLJESAK

1675
01:52:25,020 --> 01:52:26,500
Bog blagoslovio kraljicu.

1676
01:52:28,140 --> 01:52:29,860
Bog vas blagoslovio.

1677
01:52:29,860 --> 01:52:31,300
Hvala, laku noć.

1678
01:52:33,860 --> 01:52:37,020
Želim čuti svaku osobu.

1679
01:52:37,020 --> 01:52:38,820
Pogledajte svaki pojedini par ruku.

1680
01:52:38,820 --> 01:52:41,180
Tri, četiri.

1681
01:52:41,180 --> 01:52:44,260
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti

1682
01:52:44,260 --> 01:52:47,500
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti

1683
01:52:47,500 --> 01:52:50,620
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti

1684
01:52:50,620 --> 01:52:53,860
♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti

1685
01:52:53,860 --> 01:52:55,620
♪ Netko! Netko!

1686
01:52:55,620 --> 01:52:58,740
♪ Netko! Netko!
Netko! Netko!

1687
01:52:58,740 --> 01:53:02,020
♪ Neka me netko pronađe
nekoga voljeti

1688
01:53:02,020 --> 01:53:08,500
♪ Bilo tko pronaći
ja-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e...

1689
01:53:11,380 --> 01:53:17,020
♪ Netko za-o-o-o-o-o-o-o-o... ♪

1690
01:53:17,020 --> 01:53:18,260
hajde

1691
01:53:18,260 --> 01:53:20,140
PUBLIKA: ♪ Lo-o-o-o-ve. ♪

1692
01:53:20,140 --> 01:53:22,020
'Bilo je potpuno katarzično.'

1693
01:53:22,020 --> 01:53:24,380
Bilo je kao vježbanje
malo tuge na neki način.

1694
01:53:24,380 --> 01:53:25,660
Da!

1695
01:53:26,620 --> 01:53:32,380
♪ Neka me netko pronađe
netko za-oo-oo ljubav

1696
01:53:33,540 --> 01:53:37,260
♪ Nađi mi nekoga koga ću-oo-oo voljeti
Oo-oo-oo-oo-oo!

1697
01:53:37,260 --> 01:53:43,060
♪ Find me je netko, netko

1698
01:53:43,060 --> 01:53:45,620
♪ To-oo-oo ljubav

1699
01:53:45,620 --> 01:53:50,500
♪ Nađi me bilo tko bilo gdje
nekoga voljeti

1700
01:53:50,500 --> 01:53:53,020
♪ Da, da

1701
01:53:53,020 --> 01:53:59,380
♪ O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

1702
01:53:59,380 --> 01:54:04,260
♪ O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o. ♪

1703
01:54:04,260 --> 01:54:08,340
NAVIJANJE I PLJESAK

1704
01:54:12,620 --> 01:54:14,660
I sjećam se baš kakvi smo bili
silazi,

1705
01:54:14,660 --> 01:54:17,540
Joe Elliott iz Def Leoparda
stavi svoju ruku na moju ruku

1706
01:54:17,540 --> 01:54:18,820
i rekao, "Stani, Briane,

1707
01:54:18,820 --> 01:54:22,500
"Samo se okreni i pogledaj to
publiku i zapamtite ovaj trenutak.

1708
01:54:25,700 --> 01:54:28,140
„Ništa poput ovoga
će se ikada ponoviti."

1709
01:54:42,580 --> 01:54:46,020
'Nevjerojatno je da je 40
godine od osnivanja benda.

1710
01:54:46,020 --> 01:54:50,140
»Bend je vjerojatno
velik kao što je ikada bio«.

1711
01:54:50,140 --> 01:54:53,020
Pa ipak 20 od tih 40 godina
bili bez Freddieja.

1712
01:54:53,020 --> 01:54:56,980
Nemamo ni Ivana
jer je tako izabrao
biti na sasvim drugom mjestu.

1713
01:54:56,980 --> 01:54:58,780
Za Rogera i mene...

1714
01:54:58,780 --> 01:55:02,020
uvijek postoji to traženje.

1715
01:55:03,140 --> 01:55:06,660
♪ Show must go on! ♪

1716
01:55:08,740 --> 01:55:13,060
Što se krije u krilima bijaše
materijal koji smo radili s Freddiejem
koji je bio nedovršen,

1717
01:55:13,060 --> 01:55:15,620
i što ćemo s tim
ovo, napraviti album?

1718
01:55:15,620 --> 01:55:18,540
Napravljeno na nebu
očito je bio drugačiji.

1719
01:55:18,540 --> 01:55:22,980
Bilo je vrlo čudno raditi
s Freddiejevim glasom
izlazi iz zvučnika

1720
01:55:22,980 --> 01:55:26,740
ali Brian i ja smo osjećali da znamo
što bi Freddie bio
razmišljanje

1721
01:55:26,740 --> 01:55:29,500
pa smo stigli tamo i ja sam
vrlo zadovoljan rezultatom.

1722
01:55:29,500 --> 01:55:32,220
I feel like it was
the right completion.

1723
01:55:32,220 --> 01:55:35,980
Bilo je, um...to je bilo pravo
album to finish up on.

1724
01:55:40,980 --> 01:55:45,380
Nakon što ste prošli svoju inicijaciju
into being a rock star,
it never leaves you.

1725
01:55:45,380 --> 01:55:48,980
Ne možete prestati imati to
feeling inside you that
makes you want to play.

1726
01:55:48,980 --> 01:55:51,380
♪ Show must go on! ♪

1727
01:55:51,380 --> 01:55:54,500
Kad smo radili s Paulom Rodgersom
obilazak, bilo je super, zapravo.

1728
01:55:54,500 --> 01:55:57,300
Paul was a great singer,
potpuno drugačiji.

1729
01:55:57,300 --> 01:56:03,500
♪ Nikad se nisam predao
Nastavi sa predstavom

1730
01:56:03,500 --> 01:56:08,140
♪ Show se mora nastaviti. ♪

1731
01:56:08,140 --> 01:56:11,140
To me stalno iznenađuje
misliti da smo imali dovoljno sreće

1732
01:56:11,140 --> 01:56:13,940
biti u velikom bendu, imati
sjajan bend zajedno,

1733
01:56:13,940 --> 01:56:17,100
i to, zapravo, ljudi još uvijek
poput glazbe, znaš.

1734
01:56:18,380 --> 01:56:20,900
Kraljica je tako poticajna
kreativno okruženje,

1735
01:56:20,900 --> 01:56:24,740
nema baš ništa
koji bi mogao živjeti do toga.

1736
01:56:27,100 --> 01:56:31,980
Bio je savršen kreativac
staklenik koji je bio kraljica u svom najboljem izdanju.

1737
01:56:32,940 --> 01:56:36,380
♪ Jedan san, jedna duša

1738
01:56:36,380 --> 01:56:40,780
♪ Jedna nagrada, jedan gol

1739
01:56:40,780 --> 01:56:46,260
♪ Jedan zlatni pogled onoga što bi trebalo biti

1740
01:56:46,260 --> 01:56:47,620
♪ To je neka vrsta magije

1741
01:56:47,620 --> 01:56:53,140
♪ Jedan bljesak svjetla
koji pokazuje put

1742
01:56:54,380 --> 01:56:58,260
♪ Nema smrtnika

1743
01:56:58,260 --> 01:57:00,020
♪ Može pobijediti ovaj dan

1744
01:57:00,020 --> 01:57:02,140
♪ To je neka vrsta magije

1745
01:57:02,140 --> 01:57:05,740
♪ Zvono koje zvoni

1746
01:57:05,740 --> 01:57:07,860
♪ Unutar vašeg uma

1747
01:57:09,140 --> 01:57:11,260
♪ Izazovno je

1748
01:57:11,260 --> 01:57:14,620
♪ Vrata vremena

1749
01:57:22,100 --> 01:57:28,980
♪ Ovaj bijes koji traje
tisuću godina

1750
01:57:28,980 --> 01:57:31,500

Uskoro će...

1751
01:57:31,500 --> 01:57:35,260
♪ Uskoro će biti gotovo

1752
01:57:36,900 --> 01:57:40,860
♪ Uskoro će biti gotovo

1753
01:57:40,860 --> 01:57:45,340
NAVIJANJE I PLJESAK

1754
01:57:45,340 --> 01:57:50,500
♪ E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-gore

1755
01:57:50,500 --> 01:57:56,660
PUBLIKA:

1756
01:57:56,660 --> 01:57:58,260
♪ E-e-up
E-e-up

1757
01:57:58,260 --> 01:57:59,420
♪ E-e-up
E-e-up

1758
01:57:59,420 --> 01:58:00,900
♪ E-e-up
E-e-up

1759
01:58:00,900 --> 01:58:02,140
♪ Ee-do-ree-ro-re-ro

1760
01:58:02,140 --> 01:58:04,180
♪ Ee-do-ree-ro-re-ro. ♪

1761
01:58:04,180 --> 01:58:05,580
Jebi se.

1762
01:58:06,540 --> 01:58:09,580
Titlovi Red Bee Media Ltd

1763
01:58:09,580 --> 01:58:12,620
Ponovno sinkroniziraj, ispravi i dodaj nekoliko redaka
dadans@indofiles.org